1
00:01:28,917 --> 00:01:32,125
Anda telah mencapai 6870953,

2
00:01:32,417 --> 00:01:34,875
jangan repot-repot meninggalkan pesan,

3
00:01:35,125 --> 00:01:38,208
Lagipula aku tidak mendengarkan mereka.

4
00:01:40,500 --> 00:01:42,708
Hai Lisa,

5
00:01:42,917 --> 00:01:45,500
jika Anda kebetulan menerima pesan ini

6
00:01:45,750 --> 00:01:46,875
ini Piero Mansani,

7
00:01:47,083 --> 00:01:48,583
teman sepupumu Tommaso.

8
00:01:48,667 --> 00:01:49,500
Saya hanya ingin mengatakan

9
00:01:49,792 --> 00:01:51,833
semuanya baik-baik saja di sini di Livorna,

10
00:01:52,042 --> 00:01:54,375
Maksudku, menyebalkan seperti biasanya,

11
00:01:54,625 --> 00:01:55,875
bagaimana dengan Roma?

12
00:01:56,042 --> 00:01:58,500
Artinya, jika Anda ada di sana, siapa tahu

13
00:01:58,750 --> 00:02:00,375
Aku akan meninggalkan nomorku lagi untukmu

14
00:02:00,625 --> 00:02:03,333
jadi jika kamu kebetulan...

15
00:02:04,542 --> 00:02:05,375
Apa yang kamu inginkan?

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,375
saya siap.

17
00:02:06,583 --> 00:02:08,917
Sudah kubilang jangan ganggu aku saat aku sedang di sana
telepon.

18
00:02:09,083 --> 00:02:11,292
Belilah bunga kuburan ibu.

19
00:02:11,542 --> 00:02:12,375
Aku tidak akan pergi ke kuburan.

20
00:02:12,583 --> 00:02:15,458
Pergilah, Mara akan ikut bersamamu.

21
00:02:15,958 --> 00:02:17,458
Dari catatan harianku saat itu.

22
00:02:17,708 --> 00:02:19,000
Sabtu, 21 April.

23
00:02:19,250 --> 00:02:19,958
Lelah.

24
00:02:20,250 --> 00:02:21,625
Saya melawan gagasan tentang kematian

25
00:02:21,833 --> 00:02:23,833
dalam khayalan yang tidak berguna

26
00:02:24,292 --> 00:02:25,583
sampai jumpa lagi, sayangku.

27
00:02:25,750 --> 00:02:26,542
Anda mungkin bertanya pada diri sendiri

28
00:02:26,750 --> 00:02:27,625
bagaimana mungkin itu laki-laki
belum cukup 20,

29
00:02:27,708 --> 00:02:28,458
dengan konstitusi yang sehat,

30
00:02:28,500 --> 00:02:30,000
dan catatan akademis yang terhormat

31
00:02:30,250 --> 00:02:32,750
bisa jatuh begitu rendah?

32
00:02:35,000 --> 00:02:35,875
Ceritanya panjang,

33
00:02:36,083 --> 00:02:37,583
mari kita mulai dari awal.

34
00:02:39,708 --> 00:02:40,958
Saya datang ke dunia ini pada tengah malam

35
00:02:41,208 --> 00:02:42,875
tajam pada 12 Maret 1974,

36
00:02:43,125 --> 00:02:44,167
di suatu tempat di Via della Coroncina,

37
00:02:44,458 --> 00:02:47,125
lingkungan Ovosodo.

38
00:02:47,750 --> 00:02:49,708
Film super 8 yang direkam ayahku
tidak keluar dengan baik.

39
00:02:50,000 --> 00:02:51,625
Dia dan ibu sangat emosional,

40
00:02:51,875 --> 00:02:56,000
karena putra mereka yang lain
ternyata agak aneh

41
00:02:57,042 --> 00:03:04,042
Piero? Ingin bermain?

42
00:03:04,333 --> 00:03:06,458
Saya harus menyelesaikan pekerjaan rumah saya.

43
00:03:06,667 --> 00:03:08,833
Para dokter biasa menggelengkan kepala
saat memeriksanya.

44
00:03:09,083 --> 00:03:11,167
Mereka bilang dia tidak akan hidup lama.

45
00:03:11,375 --> 00:03:14,208
Tapi Ivano yang besar belum merasa ingin mati.

46
00:03:14,458 --> 00:03:18,417
Tinggalkan aku sendiri! Tolong ibu!

47
00:03:22,792 --> 00:03:23,667
Piero,

48
00:03:24,042 --> 00:03:25,625
kamu masih merasakan sakit kepala itu?

49
00:03:26,083 --> 00:03:26,875
Kemarilah sayang.

50
00:03:27,167 --> 00:03:28,417
Ibu selalu sedikit sakit,

51
00:03:28,625 --> 00:03:30,500
tapi dia tetap mencintai kita.

52
00:03:30,708 --> 00:03:32,333
Apakah kamu dan Ivano bertengkar
satu sama lain lagi?

53
00:03:33,042 --> 00:03:34,583
Dia menyakitiku.

54
00:03:34,750 --> 00:03:36,375
Dia mencintaimu, kamu tahu.

55
00:03:36,750 --> 00:03:39,458
Dia bisa saja 'mengerem' lenganku.

56
00:03:39,917 --> 00:03:41,417
Anda harus mengatakan 'rusak', bukan 'mengrem'.

57
00:03:41,625 --> 00:03:43,000
Aku ingin ciuman juga.

58
00:03:43,167 --> 00:03:44,917
Ayolah.

59
00:03:48,625 --> 00:03:49,958
Suatu hari ibu meninggal.

60
00:03:50,167 --> 00:03:51,333
Kami tidak bisa menghadapinya.

61
00:03:51,583 --> 00:03:53,750
Bagaimana kita bisa hidup tanpanya?

62
00:03:56,750 --> 00:03:58,292
Ayah sangat mencintainya.

63
00:03:58,500 --> 00:04:01,667
Mereka bertemu sambil menari
pada musim panas tahun '65.

64
00:04:02,583 --> 00:04:05,208
Dia mengatakan padanya bahwa dia adalah putra seorang taipan
dari Argentina,

65
00:04:05,375 --> 00:04:07,833
yang meninggalkannya warisan yang sangat besar
dan pabrik permen,

66
00:04:08,000 --> 00:04:10,333
sebuah perkebunan di Kanada dengan dua danau,

67
00:04:10,583 --> 00:04:13,375
yang satu hangat, yang lain dingin,

68
00:04:13,667 --> 00:04:14,917
tapi itu tidak benar.

69
00:04:15,167 --> 00:04:17,292
Dia pernah menjadi buruh pelabuhan
tapi sudah digoreng

70
00:04:17,500 --> 00:04:19,792
karena alasan politik, katanya.

71
00:04:20,000 --> 00:04:22,292
Sejak saat itu
tidak ada yang tahu apa pun.

72
00:04:30,333 --> 00:04:33,000
Suatu hari dia pulang dengan mobil besar.

73
00:04:33,208 --> 00:04:34,917
Tidak ada yang tahu dari mana asalnya.

74
00:04:35,125 --> 00:04:39,042
Dia selalu ada di bar
pukulan rum yang mengecewakan.

75
00:04:44,375 --> 00:04:45,583
Tapi ibu mencintainya.

76
00:04:45,750 --> 00:04:47,792
Bersama-sama itu seperti lagunya,

77
00:04:48,000 --> 00:04:49,500
pasangan tercantik di dunia,

78
00:04:49,667 --> 00:04:51,417
atau begitulah yang kupikirkan.

79
00:04:58,125 --> 00:05:00,625
Sore itu, ayah mengajak kami ke samping

80
00:05:00,833 --> 00:05:03,208
untuk berbicara dengan kami pria ke pria.

81
00:05:04,167 --> 00:05:06,042
Sekarang kalian berdua sudah besar.

82
00:05:06,250 --> 00:05:08,125
Kita bisa bicara jujur, menjernihkan suasana, kan?

83
00:05:08,375 --> 00:05:10,833
Saya telah diberitahu tentang seorang gadis yang baik.

84
00:05:11,625 --> 00:05:13,750
Seorang pekerja keras.

85
00:05:14,042 --> 00:05:15,625
Karena kalian sudah besar sekarang,

86
00:05:15,875 --> 00:05:17,458
kami membutuhkan seseorang di rumah
siapa yang bisa memasak dan bersih-bersih,

87
00:05:17,708 --> 00:05:20,750
jadi kupikir aku akan menyuruhnya datang
tinggal bersama kami,

88
00:05:20,958 --> 00:05:23,000
bahkan bisa menggunakan tangan,

89
00:05:23,167 --> 00:05:25,458
jika kita tidak bisa saling membantu.

90
00:05:25,750 --> 00:05:30,417
Dengar, ibu adalah ibu, tidak diragukan lagi.

91
00:05:30,708 --> 00:05:31,500
Siapa namanya?

92
00:05:32,167 --> 00:05:35,625
Mara. Dia benar-benar gadis yang baik.

93
00:05:35,833 --> 00:05:37,042
Seorang pekerja.

94
00:05:37,333 --> 00:05:39,292
Serius. Pada saat-saat paling gelap
tentang penyakit ibu,

95
00:05:39,500 --> 00:05:40,667
dia selalu ada untukku.

96
00:05:40,875 --> 00:05:42,625
Dia sangat baik dan pengertian,

97
00:05:42,792 --> 00:05:44,167
dan dia baik. Dia bernyanyi.

98
00:05:44,333 --> 00:05:46,042
Tahu lagu apa?

99
00:05:46,250 --> 00:05:48,917
Yang kamu suka,
yang berjalan seperti ini.

100
00:05:51,250 --> 00:05:56,458
Aku tidak bisa menyanyi, tapi kamu tahu lagunya.

101
00:05:56,667 --> 00:05:59,125
Jadi. Kalau begitu, itu kesepakatan.

102
00:05:59,333 --> 00:06:02,458
Saya senang Anda bersama saya dalam hal ini.

103
00:06:15,000 --> 00:06:16,083
Mudah sekarang.

104
00:06:23,750 --> 00:06:24,917
Tempat yang sangat buruk.

105
00:06:25,167 --> 00:06:26,833
Jangan melebih-lebihkan! Itu bagus.

106
00:06:32,292 --> 00:06:33,708
Apa yang salah sekarang?

107
00:06:34,125 --> 00:06:35,708
Mereka menatapku.

108
00:06:35,917 --> 00:06:37,833
Urus urusanmu. Jangan khawatir tentang hal itu.

109
00:06:42,333 --> 00:06:43,792
Ini dia.

110
00:06:50,333 --> 00:06:51,875
Ini Piero dan ini Ivano.

111
00:06:52,083 --> 00:06:53,208
Katakan halo, teman-teman.

112
00:06:56,292 --> 00:06:57,625
Dia mengucapkan selamat pagi.

113
00:06:57,875 --> 00:07:00,000
Apakah dia selalu berbicara seperti itu?

114
00:07:00,250 --> 00:07:02,500
Saya akan menunjukkan bagaimana kita menyelesaikannya.

115
00:07:02,750 --> 00:07:04,875
Dengan buruk. Bahkan ada seekor merpati,

116
00:07:05,125 --> 00:07:07,042
burung hitam, aku akan menyingkirkannya.

117
00:07:07,292 --> 00:07:09,542
Aku ingin berbaring, punggungku terasa sakit.

118
00:07:09,708 --> 00:07:11,667
Apakah ada sesuatu yang keren untuk diminum?

119
00:07:11,958 --> 00:07:15,500
Soda jeruk, air jelai,
bahkan sedikit bir yang enak.

120
00:07:15,708 --> 00:07:17,875
Dia haus. Sesuatu yang keren.

121
00:07:18,125 --> 00:07:18,750
Ada air keran.

122
00:07:18,958 --> 00:07:21,042
Ambilkan kami sesuatu di bar.

123
00:07:21,458 --> 00:07:22,458
Jadi di mana uangnya?

124
00:07:22,667 --> 00:07:23,958
Anda selalu meminta uang.

125
00:07:24,250 --> 00:07:28,042
Kapan terakhir kali
kamu mengganti seprai? Mereka bau.

126
00:07:29,792 --> 00:07:33,708
Tenang, sayang.

127
00:07:34,833 --> 00:07:36,375
Diam.

128
00:07:37,333 --> 00:07:39,208
Tunggu.

129
00:07:42,750 --> 00:07:44,042
Datang dan lihat.

130
00:07:54,833 --> 00:07:56,917
Saya bisa melakukannya juga?

131
00:07:57,167 --> 00:07:58,458
Tidak, bukan kamu.

132
00:08:00,292 --> 00:08:01,292
Anda?

133
00:08:01,500 --> 00:08:03,083
Tidak, hanya ayah.

134
00:08:04,042 --> 00:08:05,167
Bersyukur.

135
00:08:09,375 --> 00:08:10,667
Berengsek.

136
00:08:13,625 --> 00:08:15,750
Saya tidak tahan lagi.

137
00:08:16,500 --> 00:08:19,292
Sialan bajingan sialan itu
siapa yang menghancurkanmu.

138
00:08:19,500 --> 00:08:20,833
Apakah kamu sudah mengambil handuknya?

139
00:08:21,042 --> 00:08:22,958
Mungkin kita harus membawanya
ke rumah sakit.

140
00:08:23,167 --> 00:08:24,083
Aku akan menelepon ambulans.

141
00:08:24,292 --> 00:08:25,083
Tidak ada rumah sakit.

142
00:08:25,292 --> 00:08:26,042
Dia tidak mau pergi.

143
00:08:26,250 --> 00:08:27,958
Ibunya meninggal di sana.

144
00:08:28,167 --> 00:08:30,542
Ayahmu, di mana itu?
bajingan?

145
00:08:40,875 --> 00:08:42,625
Tidakkah menurutmu dia agak jelek?

146
00:08:43,958 --> 00:08:45,000
Dia baik-baik saja.

147
00:08:45,333 --> 00:08:46,792
Jika ternyata dia jelek, aku akan menenggelamkannya.

148
00:08:47,000 --> 00:08:47,958
Mengerti, Diana?

149
00:08:48,208 --> 00:08:49,833
Jangan berani-beraninya kamu menjadi jelek,

150
00:08:50,042 --> 00:08:51,792
wanita jelek semuanya tidak bahagia.

151
00:08:52,333 --> 00:08:53,667
Anda memanggilnya Diana?

152
00:08:53,875 --> 00:08:56,250
Seperti dewi Yunani
dan istri Pangeran Charles.

153
00:08:56,417 --> 00:08:57,833
Sekarang dia melakukannya dengan baik.

154
00:08:58,000 --> 00:08:59,458
Dia mungkin jelek.

155
00:08:59,667 --> 00:09:01,292
Tapi pikirkan uangnya, kastilnya,
permata.

156
00:09:01,500 --> 00:09:03,083
Saya akan melakukan itu.

157
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
Itu pasti ayahmu.

158
00:09:14,208 --> 00:09:16,167
Tolong Pak Nedo Mansani.

159
00:09:16,542 --> 00:09:17,417
Dia tidak di sini.

160
00:09:17,625 --> 00:09:19,375
Kami punya surat perintah penggeledahan.

161
00:09:20,833 --> 00:09:22,792
Cari di kamar tidur.

162
00:09:23,042 --> 00:09:24,458
Ada kata-kata di surat perintah itu.

163
00:09:24,667 --> 00:09:27,167
Saya hanya mendengarnya di film.

164
00:09:27,458 --> 00:09:28,375
Surat perintah penangkapan.

165
00:09:28,583 --> 00:09:29,500
Asosiasi kriminal.

166
00:09:29,750 --> 00:09:31,125
Default, buronan.

167
00:09:31,333 --> 00:09:33,083
Memahami? Ini rumahku.

168
00:09:36,958 --> 00:09:38,625
Siapa yang tahu apa yang telah dilakukan ayah.

169
00:09:38,875 --> 00:09:39,875
Kemana dia pergi.

170
00:09:40,125 --> 00:09:41,917
Saat itu, saya tidak bertanya
pertanyaan tertentu.

171
00:09:42,083 --> 00:09:44,167
Untuk beberapa waktu, saya dibawa
dengan sesuatu yang lain.

172
00:09:44,417 --> 00:09:45,375
Coba tebak.

173
00:09:47,875 --> 00:09:48,875
Cewek-cewek.

174
00:09:49,042 --> 00:09:50,375
Separuh surga lainnya.

175
00:09:50,583 --> 00:09:53,000
Saya bertanya-tanya: Sekarang saya sudah seperti itu
anak seorang buronan,

176
00:09:53,208 --> 00:09:54,958
apakah akan lebih baik atau lebih buruk?

177
00:09:55,167 --> 00:09:56,958
Apa yang akan dipikirkan para gadis?

178
00:09:57,167 --> 00:09:59,750
Apakah mereka akan menghindariku? Kagumi saya?

179
00:10:03,833 --> 00:10:05,208
Saya berada di bawah pengaruh mantra.

180
00:10:05,542 --> 00:10:06,792
Mereka seperti alien bagiku.

181
00:10:07,000 --> 00:10:08,750
Saya agak takut.

182
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
Apa yang mereka pikirkan?

183
00:10:10,625 --> 00:10:12,208
Apakah mereka merasakan apa yang saya rasakan?

184
00:10:12,375 --> 00:10:14,625
Saya tidak tahu apa yang saya inginkan dari mereka.

185
00:10:14,833 --> 00:10:16,167
Tapi aku sangat menginginkannya.

186
00:10:16,708 --> 00:10:18,708
Gejala pertama muncul
suatu sore di musim panas.

187
00:10:18,917 --> 00:10:21,333
Usiaku belum genap sembilan tahun.

188
00:10:21,958 --> 00:10:25,958
Striker Paolo Rossi bersiap
untuk mengambil tendangan penalti.

189
00:10:26,167 --> 00:10:31,750
Kiper Jerman Schumacher sudah siap
untuk melakukan penyelamatan.

190
00:10:39,583 --> 00:10:40,792
Siapapun yang mengusirnya, mendapatkannya.

191
00:10:40,958 --> 00:10:42,375
Siapa pun yang menciumnya, uruslah.

192
00:10:42,500 --> 00:10:43,875
Angkat hidung Anda dengan selang karet.

193
00:10:44,083 --> 00:10:45,458
Jika tidak pas, duduklah di atasnya.

194
00:10:45,667 --> 00:10:47,833
Aku karet, kamu lem.

195
00:10:48,167 --> 00:10:49,875
Apapun yang Anda katakan.

196
00:11:14,625 --> 00:11:16,333
Tepatnya jam tiga sore

197
00:11:16,583 --> 00:11:18,500
tanggal 11 Juli 1982.

198
00:11:18,750 --> 00:11:21,000
Hari yang menentukan.

199
00:11:21,250 --> 00:11:22,583
Dalam beberapa jam

200
00:11:22,750 --> 00:11:28,083
Italia akan memenangkan Piala Dunia ketiganya.

201
00:11:33,375 --> 00:11:34,208
Malam itu

202
00:11:34,458 --> 00:11:37,542
sementara semua orang bangga menjadi orang Italia,

203
00:11:37,833 --> 00:11:39,250
selain berasal dari Livorno,

204
00:11:39,500 --> 00:11:40,667
Saya sangat bingung.

205
00:11:41,542 --> 00:11:42,542
Sejak saat itu

206
00:11:42,792 --> 00:11:44,292
bagiku dunia ini adalah sebuah tempat

207
00:11:44,500 --> 00:11:47,333
dimana makhluk berbeda
disatukan untuk kawin.

208
00:11:47,750 --> 00:11:49,708
Aku ditinggal sendirian dengan seorang idiot

209
00:11:49,917 --> 00:11:51,583
dan tidak ada gunanya.

210
00:11:52,292 --> 00:11:54,000
Suatu hari nanti saya akan membiarkan gasnya menyala

211
00:11:54,167 --> 00:11:59,542
dan kita semua akan diledakkan.

212
00:12:01,250 --> 00:12:04,583
Apa kesalahanku? Katakan padaku, Ivano.

213
00:12:05,208 --> 00:12:06,708
Saya hanya ingin bahagia
dan punya banyak uang,

214
00:12:06,875 --> 00:12:08,125
pria baik yang mencintaiku,

215
00:12:08,375 --> 00:12:10,792
yang mengajakku makan malam,

216
00:12:11,375 --> 00:12:12,833
yang memberiku banyak hadiah,

217
00:12:13,083 --> 00:12:14,708
Saya ingin anting karang.

218
00:12:16,083 --> 00:12:18,083
Diam.

219
00:12:21,542 --> 00:12:23,500
Sebenarnya, satu-satunya hal yang saya suka lakukan

220
00:12:23,750 --> 00:12:26,625
adalah pergi membeli susu di toko pojok.

221
00:12:28,792 --> 00:12:32,917
Aku iri pada temanku Mirko karena motor bebeknya,

222
00:12:33,000 --> 00:12:35,042
untuk toko tempat dia memuat
pada makanan ringan sebanyak yang dia mau,

223
00:12:35,208 --> 00:12:37,458
tapi yang terpenting untuk ibunya Ivana.

224
00:12:40,250 --> 00:12:42,042
Taruh di tab Anda?

225
00:12:46,292 --> 00:12:47,875
Sampai jumpa, tampan.

226
00:12:48,208 --> 00:12:50,000
Aku iri padanya karena Katia.

227
00:12:50,208 --> 00:12:53,375
Pada usia 13 tahun, mereka berciuman perancis.

228
00:12:53,792 --> 00:12:57,167
Saya iri pada siapa pun
tahu rahasia cinta.

229
00:12:57,333 --> 00:12:58,083
Sementara bagi saya,

230
00:12:58,250 --> 00:12:59,458
pertanyaan misterius itu

231
00:12:59,625 --> 00:13:01,542
menjadi masalah yang semakin besar.

232
00:13:04,583 --> 00:13:06,000
Kasihan Susy Susini yang manis,

233
00:13:06,208 --> 00:13:08,000
yang tinggal di gedung saya.

234
00:13:08,250 --> 00:13:10,583
Menyadari hal itu dengan mengorbankan dirinya.

235
00:13:12,125 --> 00:13:13,292
Katia

236
00:13:14,542 --> 00:13:15,500
Bisakah kita pergi?

237
00:13:15,708 --> 00:13:17,250
Tunggu sebentar, Susy.

238
00:13:19,125 --> 00:13:21,792
Ketika saya melihatnya, reaksinya saat itu

239
00:13:22,000 --> 00:13:22,917
tidak dapat dipahami.

240
00:13:24,708 --> 00:13:25,750
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

241
00:13:26,000 --> 00:13:27,750
Tidak. Maksudku, aku menyapa.

242
00:13:28,000 --> 00:13:30,375
Saya pikir begitu, maaf.

243
00:13:34,042 --> 00:13:35,167
Apakah kamu baik-baik saja?

244
00:13:36,375 --> 00:13:38,000
Aku yakin dia tidak tahan denganku.

245
00:13:38,208 --> 00:13:40,417
Tapi Katia memberitahuku bahwa dia sangat menyukaiku.

246
00:13:40,667 --> 00:13:43,250
Faktanya, suatu hari dia menelepon saya.

247
00:13:43,500 --> 00:13:46,375
Susy ingin kamu tahu dia menyukaimu.

248
00:13:46,583 --> 00:13:48,167
Toto, Sergino dan Juri

249
00:13:49,750 --> 00:13:52,375
juga sangat menyukainya
dan mereka bahkan memberitahunya demikian.

250
00:13:52,625 --> 00:13:55,792
Tapi kalau mau, kalian berdua bisa keluar

251
00:13:56,042 --> 00:13:58,375
segera. Apa yang harus kukatakan padanya?

252
00:13:58,583 --> 00:14:00,292
Bisakah Anda mengulangi pertanyaannya?

253
00:14:00,625 --> 00:14:02,625
Maaf, tapi berisik di sini.

254
00:14:03,875 --> 00:14:05,625
Apakah saya harus memberi Anda jawaban sekarang?

255
00:14:05,750 --> 00:14:06,958
Oke.

256
00:14:07,333 --> 00:14:08,542
Saya menjawab ya.

257
00:14:08,917 --> 00:14:11,583
Terima kasih, jangan khawatir.

258
00:14:11,833 --> 00:14:14,250
Katakan padanya aku menyapanya.

259
00:14:17,792 --> 00:14:19,125
Apa yang dia katakan?

260
00:14:19,292 --> 00:14:21,833
Dia senang, suaranya bergetar.

261
00:14:22,417 --> 00:14:24,583
Dengan cara ini, kita berempat bisa keluar.

262
00:14:24,708 --> 00:14:27,375
Aku dan Mirkio dan kamu dan Piero.

263
00:14:28,375 --> 00:14:29,958
Aku punya pacar.

264
00:14:30,250 --> 00:14:31,917
Saya membaca dari buku harian saya saat itu.

265
00:14:32,167 --> 00:14:34,875
Rabu, 14 Mei 1987.

266
00:14:35,125 --> 00:14:38,125
Saya tidak bisa menggambarkan bagaimana perasaan saya
sejak aku menemukan pacar.

267
00:14:38,208 --> 00:14:39,083
Apakah ini cinta?

268
00:14:39,167 --> 00:14:40,000
Tampaknya lebih seperti kebanggaan.

269
00:14:40,250 --> 00:14:41,333
Apakah kekasih itu kebanggaan?

270
00:14:41,625 --> 00:14:43,083
Pikirkan tentang hal ini.

271
00:14:43,875 --> 00:14:44,875
Bagaimana kabarnya?

272
00:14:45,125 --> 00:14:46,208
Oke. Anda?

273
00:14:46,417 --> 00:14:48,000
Tidak buruk.

274
00:14:48,167 --> 00:14:48,958
Bagus.

275
00:14:49,167 --> 00:14:50,125
Kamu akan pulang?

276
00:14:50,917 --> 00:14:53,083
Ya, dan kamu?

277
00:14:53,833 --> 00:14:56,583
Aku akan keluar sebentar.

278
00:14:56,875 --> 00:14:58,083
Sampai jumpa lagi.

279
00:15:03,667 --> 00:15:06,208
Mungkin aku terlalu lama memikirkannya.

280
00:15:06,458 --> 00:15:09,542
Bahkan, beberapa hari kemudian Katia menelponku.

281
00:15:09,750 --> 00:15:12,125
Susy tidak mau keluar
bersamamu lagi.

282
00:15:12,458 --> 00:15:13,792
Baiklah, sampai jumpa.

283
00:15:14,542 --> 00:15:17,708
Harus kuakui aku merasakan kesedihan yang aneh.

284
00:15:19,542 --> 00:15:20,833
Apa yang dia katakan?

285
00:15:21,042 --> 00:15:22,292
Baiklah, sampai jumpa.

286
00:15:23,500 --> 00:15:25,625
Lupakan dia, Ovosodo itu kutu buku.

287
00:15:25,833 --> 00:15:26,750
Haruskah kita menelepon Sergino?

288
00:15:26,958 --> 00:15:27,750
Tidak.

289
00:15:27,917 --> 00:15:29,125
Ayolah.

290
00:15:29,292 --> 00:15:30,667
Saya bilang tidak.

291
00:15:31,958 --> 00:15:34,042
Pacarku meninggalkanku.

292
00:15:34,833 --> 00:15:36,000
Ada apa denganku?

293
00:15:36,167 --> 00:15:38,208
Mengapa saya tidak bisa melakukan apa yang orang lain lakukan?

294
00:15:39,833 --> 00:15:43,042
Saya tidak bisa melihat diri saya sendiri
membuat 'cucci-cucci',

295
00:15:43,250 --> 00:15:46,083
tidak membisikkan apa pun yang manis
tanpa merasa seperti orang bodoh.

296
00:15:46,375 --> 00:15:47,458
Saya berpikir bagaimana jika saya seperti Fabio?

297
00:15:47,667 --> 00:15:48,917
Atau malah seperti Danielino?

298
00:15:49,875 --> 00:15:50,583
Tapi tidak, itu bukan aku.

299
00:15:50,792 --> 00:15:52,333
Bahkan jika beberapa menampilkan kejantanan

300
00:15:53,500 --> 00:15:54,542
cukup mengejutkanku

301
00:15:54,708 --> 00:15:58,333
ketika saya menyuruh mereka membungkuk
di depanku.

302
00:15:59,208 --> 00:16:01,000
Aku tidak tahu apa yang merasukiku.

303
00:16:01,250 --> 00:16:04,375
Punggung telanjang yang indah itu...

304
00:16:04,583 --> 00:16:08,417
Saya merasa ingin meninju mereka.

305
00:16:09,500 --> 00:16:11,292
Saya tidak berani membiarkan hal itu mengejutkan saya.

306
00:16:11,458 --> 00:16:14,042
Saya hidup di dunia itu
tidak mengizinkan nuansa.

307
00:16:14,250 --> 00:16:15,333
Satu lagi subjungtif.

308
00:16:15,542 --> 00:16:17,125
Satu keraguan eksistensial, terlalu banyak,

309
00:16:17,292 --> 00:16:19,958
dan kamu dicap 'aneh' seumur hidup.

310
00:16:29,667 --> 00:16:30,708
Ayah

311
00:16:31,042 --> 00:16:33,000
Tidak, kami semua sedang tidur.

312
00:16:33,708 --> 00:16:35,167
saya baik-baik saja. saya sedang belajar.

313
00:16:35,417 --> 00:16:36,750
Saya ada ujian di bulan Juni.

314
00:16:37,000 --> 00:16:39,708
Bukan SIM saya, ijazah saya.

315
00:16:40,042 --> 00:16:41,375
Kapan kamu pulang?

316
00:16:42,292 --> 00:16:45,042
Tidak? Cintaku, sayang.

317
00:16:45,458 --> 00:16:49,750
Kamu bajingan yang pergi seperti ini.

318
00:16:50,042 --> 00:16:50,917
Aku merindukanmu sampai mati.

319
00:16:51,167 --> 00:16:53,042
Di sini berantakan. Mereka ingin mengusir kami.

320
00:16:53,292 --> 00:16:54,250
Polisi telah datang...

321
00:16:54,417 --> 00:16:55,833
Kemana saja kamu?

322
00:16:57,208 --> 00:16:57,458
Jangan khawatir, tidak apa-apa.

323
00:16:59,417 --> 00:17:00,708
Saya akan berbicara dengan hakim.

324
00:17:00,917 --> 00:17:02,125
Dia pria yang baik.

325
00:17:02,333 --> 00:17:04,667
Berkomitmen pada hak-hak sipil, kata mereka.

326
00:17:04,875 --> 00:17:08,042
Aku akan memberitahunya apa kesepakatannya.

327
00:17:08,375 --> 00:17:10,208
Sayang, aku sangat merindukanmu.

328
00:17:12,875 --> 00:17:14,125
Apa yang mereka inginkan dari Anda?

329
00:17:14,333 --> 00:17:15,208
Tidak ada apa-apa.

330
00:17:15,542 --> 00:17:17,917
Saya telah dijebak oleh beberapa orang jahat,

331
00:17:18,167 --> 00:17:19,583
tapi ada banyak saksi,

332
00:17:19,792 --> 00:17:21,250
Siapa yang akan memastikan bahwa aku dibebaskan...

333
00:17:21,458 --> 00:17:24,000
Orang seperti Nedo, lho...

334
00:17:33,542 --> 00:17:34,500
Ayolah, Mansani.

335
00:17:34,708 --> 00:17:36,417
Hanya satu menit.

336
00:17:37,958 --> 00:17:39,500
Di persidangan kami mengetahui...

337
00:17:39,708 --> 00:17:42,542
bahwa Mercedes diisi dengan kokain.

338
00:17:42,750 --> 00:17:44,292
Dia dijatuhi hukuman 5 tahun
dan 8 bulan.

339
00:17:44,500 --> 00:17:46,417
Sampai hari ini, saya tidak tahu apakah ayah tahu,

340
00:17:46,667 --> 00:17:49,833
atau apakah dia benar-benar baru saja dijebak.

341
00:17:50,083 --> 00:17:51,000
Di sekolah,

342
00:17:51,167 --> 00:17:53,292
Saya menulis esai
tentang kesialan

343
00:17:53,583 --> 00:17:57,292
dari seorang pria yang tidak bersalah

344
00:17:57,542 --> 00:17:59,125
yang terjebak dalam berbagai hal
jauh lebih besar dari yang bisa dia kendalikan

345
00:17:59,375 --> 00:18:01,167
Saya juga menulis bahwa kosmos
tidak dibangun dalam skala manusia,

346
00:18:01,417 --> 00:18:03,375
dan manusia itu harus beradaptasi dengannya
dengan sedikit keuntungan,

347
00:18:03,625 --> 00:18:06,417
kecuali mereka yang mempunyai kekuasaan dan ketenaran,

348
00:18:06,625 --> 00:18:08,375
yang bahkan berima.

349
00:18:09,417 --> 00:18:10,375
Piero...

350
00:18:12,083 --> 00:18:13,750
Esai Anda bagus.

351
00:18:14,000 --> 00:18:15,417
Saya ingin membacakannya untuk teman sekelas Anda

352
00:18:15,667 --> 00:18:18,750
untuk menunjukkan kepada mereka apa artinya
untuk digabungkan oleh seorang penulis

353
00:18:19,000 --> 00:18:20,583
kreativitas sebuah novel
dengan realisme deskripsi

354
00:18:20,875 --> 00:18:22,917
yaitu menggabungkan keasyikan bercerita

355
00:18:23,167 --> 00:18:24,750
dengan kenyataan hidup yang dramatis

356
00:18:24,958 --> 00:18:28,958
sama seperti Dickens, Mark Twain
dan Salinger

357
00:18:29,125 --> 00:18:32,083
Aku memberimu nilai A tapi nyatanya aku menginginkannya
sangat banyak untuk memberi Anda nilai A ...

358
00:18:32,333 --> 00:18:34,958
Ada apa, Batoni?

359
00:18:35,333 --> 00:18:37,250
Maaf Bu tapi ini bukan kreativitas

360
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
semua orang bisa melakukan itu.

361
00:18:38,667 --> 00:18:39,833
Apa maksudmu?

362
00:18:40,000 --> 00:18:42,250
Ovosodo benar-benar memiliki ayah di penjara.

363
00:18:42,458 --> 00:18:43,542
Batoni, keluarlah!

364
00:18:43,708 --> 00:18:44,500
Mengapa saya?

365
00:18:44,750 --> 00:18:45,875
Karena kamu bahkan tidak melakukannya
memiliki keberanian

366
00:18:46,125 --> 00:18:48,500
untuk mengungkapkan pendapat Anda.

367
00:18:50,125 --> 00:18:51,583
Tidak, sebenarnya, tetaplah di sini...

368
00:18:51,750 --> 00:18:53,292
Dengan cara ini Anda dapat membantu saya menganalisis

369
00:18:53,542 --> 00:18:55,375
mahakarya yang tiada tara

370
00:18:55,583 --> 00:18:57,042
dari teman kita yang tidak tahu malu di sana.

371
00:18:57,333 --> 00:18:59,583
Judul: membuat cerita itu
sebenarnya bisa terjadi.

372
00:18:59,708 --> 00:19:01,375
aku, suatu hari,

373
00:19:01,625 --> 00:19:05,542
sesuatu yang luar biasa terjadi pada saya.

374
00:19:05,833 --> 00:19:08,542
Saya memberi tahu semua orang tentang hal itu

375
00:19:08,833 --> 00:19:12,083
tapi, demi Tuhan, tidak ada yang percaya padaku

376
00:19:12,958 --> 00:19:16,292
bahwa hal itu benar-benar terjadi.

377
00:19:16,542 --> 00:19:21,542
Semua orang pasti berpikir seperti itu

378
00:19:21,625 --> 00:19:24,833
Aku membuat semuanya sendiri agar terlihat keren.

379
00:19:25,083 --> 00:19:30,625
Saya bertanya apakah ini sebuah keberanian
dan penemu bahasa yang ceroboh

380
00:19:30,958 --> 00:19:35,208
atau hanya bajingan yang tersenyum

381
00:19:35,500 --> 00:19:39,125
siapa yang akan berbuat lebih baik
belajar sesekali

382
00:19:39,375 --> 00:19:42,625
daripada menghabiskan sore harinya
menembak kadal

383
00:19:42,875 --> 00:19:45,542
dan menggoda Fiorella yang malang.

384
00:19:45,833 --> 00:19:47,250
Tapi Bu...

385
00:19:47,375 --> 00:19:49,083
Sayang, kamu membuang-buang waktumu,

386
00:19:49,292 --> 00:19:51,208
semua orang tahu Florella
menyukai Enrico Tampucci.

387
00:19:53,083 --> 00:19:54,292
Oke, semuanya bersama-sama.

388
00:19:54,542 --> 00:19:57,042
"Yang tak terbatas" oleh teman kita
Giacomino Leopardi.

389
00:19:57,792 --> 00:19:59,792
Giovanna lebih dari seorang guru,

390
00:20:00,000 --> 00:20:01,625
bagiku lebih dari seorang ibu,

391
00:20:01,833 --> 00:20:05,458
dia luar biasa
tapi ada yang bilang dia setengah gila

392
00:20:05,667 --> 00:20:07,000
karena suaminya meninggal
tepat setelah mereka menikah.

393
00:20:07,208 --> 00:20:08,875
Dia diminta untuk pindah.

394
00:20:09,500 --> 00:20:10,833
Sungguh mengejutkan.

395
00:20:11,083 --> 00:20:12,500
Aku membawa ini kembali padamu.

396
00:20:12,750 --> 00:20:14,833
Anda sudah membacanya?

397
00:20:15,083 --> 00:20:16,500
Bagus, itu artinya

398
00:20:20,583 --> 00:20:23,375
Pasolini agak kasar
tapi menarik,

399
00:20:23,583 --> 00:20:24,708
tapi yang lain.

400
00:20:24,917 --> 00:20:27,083
Moravia? Ya, saya tahu...

401
00:20:27,333 --> 00:20:30,333
Itu membuatku depresi,
tapi mungkin itu hanya aku.

402
00:20:30,500 --> 00:20:32,125
Buricchio, pindahkan itu.

403
00:20:32,583 --> 00:20:34,750
Apakah kamu lapar?
Haruskah kita makan sesuatu?

404
00:20:35,583 --> 00:20:37,125
Apakah kamu sudah melihat nilainya?

405
00:20:37,417 --> 00:20:39,333
Tidak, mereka belum memasangnya.

406
00:20:39,625 --> 00:20:42,542
Saya melalui banyak hal
agar kamu mendapat nilai bagus.

407
00:20:42,833 --> 00:20:44,917
Tapi kata Nyonya Fazio
Anda adalah bencana dengan persamaan.

408
00:20:45,083 --> 00:20:47,042
Anda menyelesaikannya dengan pujian.

409
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
Kehormatan?

410
00:20:50,792 --> 00:20:51,792
Luar biasa.

411
00:20:51,917 --> 00:20:55,250
Kata itu membuatku ingin melakukannya
berdandan dengan jaket dan dasi,

412
00:20:55,458 --> 00:20:59,292
merokok dengan tempat rokok
dan pergi ke pesta koktail.

413
00:20:59,500 --> 00:21:01,542
Kehormatan, seperti Pangeran Charles,

414
00:21:01,708 --> 00:21:03,292
hanya tanpa telinga besar.

415
00:21:06,375 --> 00:21:09,000
Komisi mendukung
kelanjutan studimu

416
00:21:09,208 --> 00:21:12,208
khususnya klasik.

417
00:21:12,458 --> 00:21:14,167
Ya benar, klasik.

418
00:21:15,292 --> 00:21:16,542
Itulah yang dikatakannya.

419
00:21:16,708 --> 00:21:18,458
Klasik, pantatku. Dengarkan orang ini.

420
00:21:18,667 --> 00:21:20,500
Klasik, kamu pikir kamu ini siapa?
Seorang penulis?

421
00:21:20,708 --> 00:21:22,208
Apa yang akan Anda lakukan untuk bekerja?

422
00:21:22,458 --> 00:21:23,792
Iklan baris penuh dengan iklan.

423
00:21:24,042 --> 00:21:28,375
Dibutuhkan bantuan, lulusan dalam bahasa latin
dan studi Yunani, dengan lisensi.

424
00:21:28,625 --> 00:21:31,708
Bu Fornari memberitahuku
dia akan membayar buku-bukuku.

425
00:21:31,875 --> 00:21:33,292
Betapa murah hati

426
00:21:33,500 --> 00:21:35,667
Tahu apa yang harus Anda katakan padanya?

427
00:21:35,875 --> 00:21:37,542
Jika dia punya uang untuk dibakar,

428
00:21:37,750 --> 00:21:39,292
kenapa dia tidak mengirim kita
wesel?

429
00:21:39,500 --> 00:21:42,250
Ayahmu yang terkutuk masih harus melakukannya
membayar pengacaranya.

430
00:21:42,458 --> 00:21:45,500
Daripada bermimpi, lihatlah
sepupuku Riccardo.

431
00:21:45,667 --> 00:21:46,625
Pindahkan itu.

432
00:21:47,125 --> 00:21:49,583
Sejak Mara tiba
sepupunya Riccardo

433
00:21:49,833 --> 00:21:52,458
dan garasinya sudah menjulang
atas masa depanku.

434
00:21:52,708 --> 00:21:55,917
Tapi celanaku sudah terlalu besar
terima kasih kepada Giovanna,

435
00:21:56,167 --> 00:21:58,583
dan saya tidak bisa melihat diri saya sebagai seorang mekanik.

436
00:22:05,083 --> 00:22:09,417
Akhirnya saya mendaftar di
Sekolah Menengah Caproni di Via del Mare.

437
00:22:09,667 --> 00:22:11,625
Tempat yang eksotis dan elegan
untuk seseorang dari lingkungan saya.

438
00:22:11,833 --> 00:22:14,375
Seperti Beverly Hills.

439
00:22:14,625 --> 00:22:16,708
Pada hari pertama saya turun
di halte yang salah.

440
00:22:40,250 --> 00:22:41,708
Sudah waktunya.

441
00:22:41,958 --> 00:22:43,458
Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi...

442
00:22:43,708 --> 00:22:45,208
Ayo lewat sini.

443
00:22:45,792 --> 00:22:48,708
Aku tidak terbiasa dengan bus.

444
00:22:49,000 --> 00:22:50,833
Saya turun di halte yang salah.

445
00:22:52,417 --> 00:22:55,333
Mereka mengirimmu sendirian, di bus?

446
00:22:56,000 --> 00:22:57,625
bajingan!

447
00:22:58,500 --> 00:22:59,875
Ini dia.

448
00:23:00,042 --> 00:23:04,042
Yang ketiga tersumbat
dan ada juga kran yang bocor..

449
00:23:04,292 --> 00:23:05,750
Jika Anda bisa melihatnya.

450
00:23:06,208 --> 00:23:08,417
Apakah Anda pernah bekerja dengannya
Pak Marmugi lama?

451
00:23:08,958 --> 00:23:10,292
Tuan Matmugi?

452
00:23:11,875 --> 00:23:13,667
Anda bukan tukang ledeng?

453
00:23:14,125 --> 00:23:15,083
Rupanya,

454
00:23:15,333 --> 00:23:17,250
Aku tidak membawa diriku seperti itu
para siswa dari sekolah ini,

455
00:23:17,417 --> 00:23:19,000
tapi agar tidak bersikap kasar, aku pun pergi

456
00:23:19,208 --> 00:23:22,375
untuk menyingsingkan lengan bajuku
dan lihat keran itu.

457
00:23:25,917 --> 00:23:26,958
Maaf

458
00:23:28,542 --> 00:23:31,125
Bagian A adalah yang paling bergengsi.

459
00:23:31,333 --> 00:23:33,500
Saya tidak pernah tahu apakah saya ada di sana karena kesalahan,

460
00:23:33,667 --> 00:23:34,708
atau karena Giovanna
telah bekerja keras.

461
00:23:34,958 --> 00:23:36,250
Tanpa sepengetahuan saya.

462
00:23:36,458 --> 00:23:37,750
Biagini.

463
00:23:39,208 --> 00:23:40,083
Kakak Luka?

464
00:23:40,292 --> 00:23:42,417
Adikku sangat mengingatmu.

465
00:23:42,708 --> 00:23:44,583
Anak laki-laki yang baik.

466
00:23:45,125 --> 00:23:47,000
Omong-omong.

467
00:23:47,167 --> 00:23:49,708
Putri Dokter Chimenti.

468
00:23:49,875 --> 00:23:51,583
Sampaikan salamku padanya.

469
00:23:52,208 --> 00:23:54,125
Gargani.

470
00:23:54,333 --> 00:23:56,750
Putra dari kapten terkenal
Saya kira.

471
00:23:57,000 --> 00:23:58,417
Sebenarnya dia sekarang seorang laksamana.

472
00:23:58,542 --> 00:23:59,792
Selamat.

473
00:24:00,000 --> 00:24:01,292
Aku pasti akan memberitahunya.

474
00:24:01,458 --> 00:24:02,750
Mansani.

475
00:24:03,625 --> 00:24:06,458
Tentu saja. Ayahmu adalah itu
pria yang baik...

476
00:24:06,667 --> 00:24:12,083
wakil presiden klub putar.

477
00:24:12,875 --> 00:24:13,875
Tidak

478
00:24:14,417 --> 00:24:16,917
Maksudku tidak lagi.

479
00:24:17,125 --> 00:24:17,833
TIDAK?

480
00:24:18,083 --> 00:24:18,833
Sejak saat itu...

481
00:24:19,083 --> 00:24:21,542
selubung misteri turun
atas hidup ayahku.

482
00:24:21,708 --> 00:24:22,750
begitu padat hingga membuatku tertipu.

483
00:24:35,708 --> 00:24:37,833
Inisiasi.

484
00:24:38,250 --> 00:24:43,667
Ayo. Jalankan tantangannya.

485
00:24:45,958 --> 00:24:47,917
Bagaimana denganmu? Ayo keriting.

486
00:24:48,167 --> 00:24:49,958
Sudah kubilang padamu, tinggalkan aku sendiri.

487
00:24:53,667 --> 00:24:55,708
Bagus sekali, brengsek.

488
00:24:55,958 --> 00:24:58,000
Bodoh! Bodoh!

489
00:24:58,250 --> 00:25:00,083
Aku bukan ahli dalam hal pukulan,

490
00:25:00,333 --> 00:25:02,875
tapi di sekolah, apa yang bisa kulakukan
sudah lebih dari cukup.

491
00:25:03,125 --> 00:25:04,375
Di lingkungan saya

492
00:25:04,583 --> 00:25:06,667
kamu harus tahu cara bertarung
jika kamu ingin dihormati,

493
00:25:06,917 --> 00:25:09,375
ada orang-orang tertentu
yang benar-benar gila.

494
00:25:09,583 --> 00:25:13,208
Furio Brondi menggigit kepala kadal,

495
00:25:13,417 --> 00:25:17,333
mengendus bensin, lalu menyiksa kami, anak-anak.

496
00:25:17,667 --> 00:25:18,917
Apa ibumu?

497
00:25:19,083 --> 00:25:20,042
Pelacur.

498
00:25:20,250 --> 00:25:21,917
Apa yang harus aku lakukan pada ibumu?

499
00:25:22,125 --> 00:25:23,125
Persetan dia.

500
00:25:23,292 --> 00:25:24,250
Dan kamu?

501
00:25:24,500 --> 00:25:25,583
Apa yang dia katakan.

502
00:25:25,792 --> 00:25:26,833
Bagus. Anak baik

503
00:25:27,042 --> 00:25:31,083
Anda kebetulan punya beberapa koin?

504
00:25:31,292 --> 00:25:32,667
Kami akan pulang untuk mengambilnya.

505
00:25:33,042 --> 00:25:34,625
Kami akan segera kembali.

506
00:25:34,833 --> 00:25:36,875
Sekarang dia berada di rehabilitasi menganyam keranjang.

507
00:25:37,125 --> 00:25:39,583
Silvano Ciriello, kami menelepon Wyoming,

508
00:25:39,833 --> 00:25:41,167
untuk bakat istimewanya.

509
00:25:41,333 --> 00:25:43,708
Dia juga bisa mengatakan Hawaii,
Iowa dan Palaia,

510
00:25:47,333 --> 00:25:49,042
yang merupakan kampung halaman ibunya.

511
00:25:49,250 --> 00:25:52,125
Di sekolah aku mengurus urusanku sendiri,

512
00:25:58,000 --> 00:26:02,167
tapi aku mendapat nama karena menulis esai

513
00:26:02,375 --> 00:26:04,292
dan saya belajar cara mengeksploitasi.

514
00:26:07,250 --> 00:26:08,250
50 (tidak dapat dinegosiasikan)

515
00:26:28,542 --> 00:26:30,875
saya sudah selesai. Bisakah saya pergi sekarang?

516
00:26:31,042 --> 00:26:32,625
Ya, pergilah.

517
00:26:34,125 --> 00:26:35,375
Hancurkan dirimu sendiri.

518
00:26:42,833 --> 00:26:43,792
Tinggal setengah jam lagi.

519
00:26:44,042 --> 00:26:44,667
Subjek?

520
00:26:44,875 --> 00:26:45,583
Literatur. Hitung Ugolino.

521
00:26:45,750 --> 00:26:46,792
Peristiwa terkini?

522
00:26:47,042 --> 00:26:48,292
Narkoba

523
00:26:48,833 --> 00:26:51,292
Ugolino 50.000, obat 30.000.

524
00:26:51,500 --> 00:26:53,458
Saya sudah menyiapkan satu
di Uni Eropa sebesar 20.000.

525
00:26:53,667 --> 00:26:55,375
itu layak b, b.

526
00:26:55,542 --> 00:26:56,667
Gunakan narkoba.

527
00:26:57,625 --> 00:26:59,250
Kirim seseorang dalam 15 menit.

528
00:26:59,500 --> 00:27:00,708
Saya hanya bisa mengerjakan tiga paragraf,

529
00:27:00,875 --> 00:27:04,042
jika tidak, kamu tidak akan bisa
salin semuanya.

530
00:27:04,292 --> 00:27:06,875
Lakukan dengan baik atau aku akan gagal.

531
00:27:09,458 --> 00:27:11,667
Saya dihormati,
bahkan terkadang ditakuti.

532
00:27:11,875 --> 00:27:13,542
Beberapa orang bahkan mungkin menyukai saya.

533
00:27:13,750 --> 00:27:15,583
Tapi aku benar-benar kesepian...

534
00:27:16,208 --> 00:27:20,458
dan aku tetap seperti itu selama empat tahun yang panjang...

535
00:27:20,750 --> 00:27:22,417
di kursi itu, di baris kedua hingga terakhir.

536
00:27:22,667 --> 00:27:26,458
Hari pertama di tahun terakhirku...

537
00:27:44,042 --> 00:27:47,208
Gargani, lihat apa
yang diinginkan pria aneh itu.

538
00:27:51,625 --> 00:27:54,583
Akhirnya. Bagaimana caramu masuk ke sekolah ini?

539
00:27:54,833 --> 00:27:56,292
Biasanya lewat pintu depan.

540
00:27:56,500 --> 00:27:59,958
Itu tutup, dan ini baru jam 8:30.

541
00:28:00,167 --> 00:28:02,292
Apa ini Akademi Angkatan Laut?

542
00:28:02,375 --> 00:28:03,917
Sebenarnya, ini jam 8:40.

543
00:28:04,125 --> 00:28:05,583
Ingin tahu apa yang terjadi?

544
00:28:05,833 --> 00:28:07,458
Saya baru saja sampai di sini ketika saya menyadarinya
Aku memakai sandalku...

545
00:28:07,708 --> 00:28:09,833
Saya harus pulang ke rumah untuk memakai ini.

546
00:28:10,083 --> 00:28:11,083
Siapa kamu?

547
00:28:11,333 --> 00:28:13,375
Tommaso Paladini. Ini 5a, kan?

548
00:28:13,625 --> 00:28:14,708
Bisakah saya masuk?

549
00:28:15,417 --> 00:28:16,542
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

550
00:28:16,708 --> 00:28:19,000
Di mana saya harus duduk? Di Sini?

551
00:28:19,542 --> 00:28:23,625
Sempurna! Tempat duduknya nyaman, pemandangannya bagus.

552
00:28:27,542 --> 00:28:32,792
Saya siap, silakan.

553
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
Saya tidak tahu di mana Anda mengambil
perilaku aneh ini.

554
00:28:36,208 --> 00:28:38,125
Anda benar, saya berasal dari klasik.

555
00:28:38,333 --> 00:28:39,833
Ini menjadi lubang yang nyata.

556
00:28:40,083 --> 00:28:42,042
Bersihkan tindakan Anda.

557
00:28:42,250 --> 00:28:44,208
Itu sebabnya saya di sini.

558
00:28:44,375 --> 00:28:45,833
Saya merasa sudah berubah.

559
00:28:51,125 --> 00:28:52,292
Kemana kamu pergi?

560
00:28:52,542 --> 00:28:53,458
Rumah.

561
00:28:53,708 --> 00:28:55,375
Saya mengambil 12 dan kemudian mengubah ke 30.

562
00:28:55,625 --> 00:28:56,583
Di mana kamu tinggal?

563
00:28:56,833 --> 00:28:58,667
Setelah Via Garibaldi.

564
00:28:58,833 --> 00:29:00,000
Aku akan memberimu tumpangan.

565
00:29:00,208 --> 00:29:02,125
Itu cukup jauh. Kamu tinggal di mana?

566
00:29:02,375 --> 00:29:03,583
Jangan khawatir tentang hal itu.

567
00:29:06,000 --> 00:29:07,167
Apakah itu akan berhasil?

568
00:29:07,375 --> 00:29:09,417
Dorongan.

569
00:29:20,750 --> 00:29:22,542
Bukankah mereka menunggumu di rumah?

570
00:29:22,750 --> 00:29:24,667
Tidak ada yang pernah menungguku.

571
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Maaf.

572
00:29:33,542 --> 00:29:34,083
Sialan.

573
00:29:34,333 --> 00:29:35,875
Kering seperti tulang.

574
00:29:40,833 --> 00:29:44,917
Kami bahkan tidak bisa menyedotnya.

575
00:29:45,125 --> 00:29:45,917
Punya 2.000 lira?

576
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
Tidak.

577
00:30:00,917 --> 00:30:03,458
Aku akan menelepon temanku
dia akan memberimu bensin.

578
00:30:03,708 --> 00:30:04,750
Sangat bagus di sini.

579
00:30:04,958 --> 00:30:08,250
Sepertinya Napoli, Berlin, Bukares.

580
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Mirko.

581
00:30:10,542 --> 00:30:12,375
Mereka belum kembali dari toko.

582
00:30:12,625 --> 00:30:13,958
Terima kasih, Renata.

583
00:30:14,167 --> 00:30:15,458
Ayo Piero.

584
00:30:15,667 --> 00:30:16,875
saya datang.

585
00:30:17,083 --> 00:30:18,000
Siapa itu?

586
00:30:18,250 --> 00:30:19,125
Saudaraku Ivano.

587
00:30:25,333 --> 00:30:27,917
Lezat, sungguh, luar biasa.

588
00:30:31,250 --> 00:30:33,167
Bahkan pastanya pun sangat lezat.

589
00:30:33,458 --> 00:30:34,750
Saya ingin datang dan tinggal di sini.

590
00:30:35,000 --> 00:30:36,750
Dengan Piero, Diana dan Ivano.

591
00:30:36,958 --> 00:30:38,083
Bolehkah aku menelepon ibumu?

592
00:30:38,333 --> 00:30:39,542
Hanya itu yang saya butuhkan.

593
00:30:42,958 --> 00:30:44,667
Ivano Besar, tinggalkan dia sendiri.

594
00:30:44,917 --> 00:30:45,750
Kamu menyakitiku.

595
00:30:46,083 --> 00:30:48,375
Tommaso adalah pertemuan kuncinya
masa remajaku.

596
00:30:48,583 --> 00:30:49,875
Seperti Brian Eno untuk U2,

597
00:30:50,083 --> 00:30:51,583
dan pelatih Bearzot
untuk tim sepak bola Italia.

598
00:30:51,792 --> 00:30:54,375
Kemuliaan dan aib
menjadikannya sebagai kekuatan pendorong.

599
00:30:55,750 --> 00:30:56,417
Hai Piero. Selamat pagi.

600
00:30:56,625 --> 00:30:57,667
Sampai jumpa Susy.

601
00:31:01,750 --> 00:31:03,208
Sampai jumpa ibu.

602
00:31:03,417 --> 00:31:05,542
Bersamanya, saya berangkat untuk mencari tahu
dunia yang benar-benar baru...

603
00:31:05,750 --> 00:31:08,167
yang tidak ada hubungannya
dengan lingkungan saya.

604
00:31:08,333 --> 00:31:12,042
Dengan sore hari itu
belajar di toko Mirko...

605
00:31:18,958 --> 00:31:20,458
di awal persahabatan kita...

606
00:31:20,667 --> 00:31:22,875
Saya ingat melewatkan banyak waktu makan.

607
00:31:23,083 --> 00:31:24,250
Tiananmen, komandan Marcos,

608
00:31:24,458 --> 00:31:26,750
Mandela dan Gerakan Panther,

609
00:31:26,958 --> 00:31:29,292
Zhang Yimou, Peter Jackson, Tondelli...

610
00:31:29,542 --> 00:31:31,958
semakin tinggi, Kurt Cobain,
berciuman dan dicium...

611
00:31:32,167 --> 00:31:33,542
Kaki bau.

612
00:31:33,750 --> 00:31:36,083
Pulang subuh
dengan kepalaku berputar.

613
00:31:43,250 --> 00:31:44,875
Jam berapa sekarang?

614
00:31:45,917 --> 00:31:47,417
Sudah larut malam.

615
00:31:49,292 --> 00:31:51,792
Anda tahu jika Anda tidak mengucapkan selamat malam
baginya dia tidak pergi tidur

616
00:31:52,083 --> 00:31:53,250
Tapi apa pedulimu...

617
00:31:53,417 --> 00:31:55,292
kamu sendirian di pagi hari.

618
00:32:07,958 --> 00:32:09,125
Selamat malam, Piero.

619
00:32:09,292 --> 00:32:10,667
Selamat malam, tidurlah.

620
00:32:22,958 --> 00:32:26,792
Hari-hari berlalu,
macan kumbang tertangkap,

621
00:32:27,042 --> 00:32:29,292
para siswa telah kembali ke
tempat mereka,

622
00:32:29,542 --> 00:32:32,292
tapi kursi itu di baris kedua hingga terakhir
selalu kosong.

623
00:32:32,375 --> 00:32:33,875
Pengemis Mansani,
Anarkis palsu Paladine.

624
00:32:34,125 --> 00:32:35,458
Keluar.

625
00:32:35,500 --> 00:32:38,708
Kamulah yang mengajariku
apa yang penting.

626
00:32:39,125 --> 00:32:41,375
Itu sebabnya saya bisa menghargai Tommaso
ketika aku bertemu dengannya,

627
00:32:41,542 --> 00:32:45,292
kalau tidak, aku akan menghakiminya
dengan penampilannya...

628
00:32:45,458 --> 00:32:46,875
yang menjijikkan.

629
00:32:47,125 --> 00:32:48,583
Ceritakan tentang pria Tommaso ini.

630
00:32:48,792 --> 00:32:50,167
Anda bisa saja memimpikannya.

631
00:32:50,375 --> 00:32:51,917
Dia lucu, pintar, gelandangan anggun.

632
00:32:52,125 --> 00:32:52,875
Benar-benar?

633
00:32:53,083 --> 00:32:54,667
Dia adalah paradoks yang hidup.

634
00:32:54,875 --> 00:32:57,333
Tipe pria yang kami berdua sukai.

635
00:32:57,542 --> 00:32:59,917
Setiap orang unik dengan caranya masing-masing,

636
00:33:00,125 --> 00:33:02,333
tapi orang-orang tertentu dibuat
dalam berbagai cara...

637
00:33:02,583 --> 00:33:04,292
di permukaan, mereka tampak sederhana...

638
00:33:04,500 --> 00:33:06,000
tapi di dalamnya, masih banyak lagi.

639
00:33:06,333 --> 00:33:09,292
Dia halus, tajam, berbudaya,

640
00:33:09,375 --> 00:33:12,833
menarik, dengan profil yang bagus
dan baunya juga enak.

641
00:33:13,042 --> 00:33:14,458
Oke, jadi dia baik.

642
00:33:15,042 --> 00:33:17,250
Dia orang paling baik yang saya kenal.

643
00:33:17,500 --> 00:33:20,750
Dia harus menjadi kebanggaan kota ini.

644
00:33:21,042 --> 00:33:22,875
Saya tidak suka orang baik.

645
00:33:23,875 --> 00:33:25,583
Saya mengerti.

646
00:33:25,792 --> 00:33:28,667
Dalam artian bersikap baik
adalah kebajikan mafioso yang memudar.

647
00:33:28,875 --> 00:33:31,417
Biasanya Italia.

648
00:33:31,458 --> 00:33:34,917
Di Perancis, Inggris,
mereka tidak berusaha menjadi baik...

649
00:33:35,167 --> 00:33:37,833
mereka peduli pada kebajikan sejati.
Itu saja, kan?

650
00:33:38,417 --> 00:33:40,958
Saya salah mengatakan Giovanna itu baik.
Saya meremehkan dia.

651
00:33:41,167 --> 00:33:42,667
Dia lebih dari itu.

652
00:33:42,750 --> 00:33:45,792
Hanya bajingan yang baik, bukan?

653
00:33:46,167 --> 00:33:48,333
Bagus. Bisakah kamu membayar? Saya tidak punya uang.

654
00:33:52,375 --> 00:33:54,292
Musik ini harus dilakukan.

655
00:33:54,583 --> 00:33:56,417
Aku sudah berhenti berusaha untuk mengikutinya
dengan hits terbaru.

656
00:33:56,625 --> 00:33:57,458
Tschaikovsky, yang Menyedihkan,

657
00:33:57,708 --> 00:33:59,125
Mvement Kedua, yang terbaik.

658
00:33:59,375 --> 00:34:00,583
Bagaimana Ratatouille-nya?

659
00:34:00,750 --> 00:34:01,667
Luar biasa.

660
00:34:01,792 --> 00:34:03,708
Semacam semolina dengan paprika?

661
00:34:03,917 --> 00:34:05,167
Agak.

662
00:34:05,625 --> 00:34:07,500
Anggurnya seharusnya sudah cukup dingin sekarang.

663
00:34:13,083 --> 00:34:16,333
Dia tidak menjijikkan seperti yang kamu katakan,
dia bahkan membawa bunga.

664
00:34:16,708 --> 00:34:19,875
Saya menyuruhnya untuk membelinya
dan tidak mencuri dari petak bunga kota.

665
00:34:20,625 --> 00:34:22,875
Dia tidak pernah punya uang,
Menurutku dia miskin.

666
00:34:23,083 --> 00:34:25,042
Apa yang orang tuanya lakukan?

667
00:34:25,208 --> 00:34:27,958
Katanya ayahnya tukang kebun, pencuri.

668
00:34:28,125 --> 00:34:30,333
Dia sudah mati.

669
00:34:30,583 --> 00:34:32,417
Menurutku dia tidak punya ibu.

670
00:34:32,917 --> 00:34:34,083
Dimana dia tidur?

671
00:34:34,292 --> 00:34:35,750
Di semua tempat.

672
00:34:35,917 --> 00:34:38,458
Suatu kali dia bahkan tidur
kaki saudaraku.

673
00:34:42,542 --> 00:34:44,042
Kepada temanku Piero,

674
00:34:46,000 --> 00:34:48,167
dan malaikat yang mempesona ini.

675
00:35:01,333 --> 00:35:02,917
Tiga sorakan untuk Livorno.

676
00:35:07,542 --> 00:35:10,625
Untuk kursus kedua kami
sesuatu yang tidak biasa dan sangat apik.

677
00:35:10,875 --> 00:35:11,958
Udang Cina?

678
00:35:12,292 --> 00:35:13,750
Ayam panggang dan kentang.

679
00:35:13,792 --> 00:35:15,792
Abadi, seperti The Infinite oleh Leopardi,

680
00:35:16,000 --> 00:35:17,667
dan festival musik San Remo.
Saya mendapatkan pahanya.

681
00:35:17,917 --> 00:35:18,958
Tidak, saya mengerti.

682
00:35:19,125 --> 00:35:20,542
Seharusnya ada dua.

683
00:35:21,333 --> 00:35:22,542
Apa hukum kentang?

684
00:35:22,792 --> 00:35:23,958
Tidak pernah cukup.

685
00:35:24,208 --> 00:35:25,833
Aksioma Cartesian yang tidak bisa dihindari.

686
00:35:26,125 --> 00:35:28,125
Descartes menulis tentang kentang?

687
00:35:29,833 --> 00:35:30,667
Itu benar.

688
00:35:30,917 --> 00:35:32,667
Descartes berasal dari tahun 1600-an
dan kentang dibawa

689
00:35:32,917 --> 00:35:35,042
dari Amerika pada tahun 1500an kan?

690
00:35:37,417 --> 00:35:39,500
Kamu tahu, kamu cukup lucu.

691
00:35:39,708 --> 00:35:40,792
Setetes lagi.

692
00:35:40,917 --> 00:35:42,667
Malam itu mengambil cita rasa Perancis...

693
00:35:42,833 --> 00:35:45,125
Kami berbicara tentang Mallarmé,
Truffaut, Henry Levy,

694
00:35:45,333 --> 00:35:47,500
tentang anggur spesial yang disebut Sauterne...

695
00:35:47,708 --> 00:35:50,583
Saya merasa bahagia seperti seorang karakter
dari Flaubert...

696
00:35:50,875 --> 00:35:53,417
Aku mengabaikan apa yang akan terjadi...

697
00:35:53,750 --> 00:35:56,083
tapi jangan terlalu terburu-buru.

698
00:35:56,417 --> 00:35:58,458
Tommaso dan Giovanna pergi ke sana
ambil makanan penutup.

699
00:35:59,500 --> 00:36:00,708
Dimana pemecah kacangnya?

700
00:36:00,917 --> 00:36:02,792
Itu selalu hilang.

701
00:36:02,958 --> 00:36:04,000
Dan guntingnya?

702
00:36:04,208 --> 00:36:05,792
Siapa yang tahu di mana mereka berakhir...

703
00:36:06,000 --> 00:36:08,083
ada alam semesta paralel
dunia maya...

704
00:36:08,375 --> 00:36:11,292
dihuni oleh pemecah kacang dan gunting.

705
00:36:11,667 --> 00:36:13,125
Aku benci kata maya,

706
00:36:13,417 --> 00:36:15,375
Aku benci kalau mereka bilang aku di kantor,

707
00:36:17,333 --> 00:36:19,917
Aku benci itu membuatku penasaran.
Buku ini membuat saya penasaran.

708
00:36:20,208 --> 00:36:23,500
Ini hampir lebih buruk dari
menarik dan menyinggung.

709
00:36:26,417 --> 00:36:27,792
Apa yang sedang kamu lakukan?

710
00:36:42,667 --> 00:36:45,917
Kami menghabiskan sisa makan malam dengan praktis
dalam keheningan total.

711
00:36:46,083 --> 00:36:48,667
Sesuatu dalam diriku tidak menginginkannya
memikirkan sesuatu.

712
00:36:48,875 --> 00:36:50,292
Telingaku berdenging.

713
00:36:50,583 --> 00:36:52,042
Pikiranku berpacu...

714
00:36:52,292 --> 00:36:56,125
untuk menghindari memikirkan
apa yang dipikirkannya.

715
00:37:00,208 --> 00:37:02,083
Terima kasih untuk makan malamnya, sampai jumpa lagi.

716
00:37:07,833 --> 00:37:09,708
Jangan pernah membawanya ke sini lagi.

717
00:37:17,125 --> 00:37:20,000
Di hari-hari berikutnya
Giovanna sering meneleponku,

718
00:37:20,208 --> 00:37:21,833
tapi aku sedang tidak ingin bicara.

719
00:37:23,375 --> 00:37:26,208
Tommaso menghilang begitu saja.

720
00:37:31,167 --> 00:37:34,208
Mereka bilang Paladini tidak akan ada
datang ke sekolah lagi.

721
00:37:35,458 --> 00:37:37,042
Kalian bukan teman lagi?

722
00:37:37,750 --> 00:37:39,333
Urus urusanmu.

723
00:37:39,542 --> 00:37:40,542
Bagus sekali.

724
00:37:41,375 --> 00:37:44,042
Aku hanya memberitahumu
karena aku menemukan ini di bawah meja.

725
00:37:44,625 --> 00:37:46,500
Jika Anda bisa memberikannya padanya, baiklah,

726
00:37:46,958 --> 00:37:48,583
kalau tidak, aku tidak peduli.

727
00:37:48,833 --> 00:37:50,708
Sebenarnya aku tidak tahan dengan pria itu.

728
00:38:34,917 --> 00:38:37,250
Dia juga tidak datang hari ini?

729
00:38:37,458 --> 00:38:38,375
Tommaso?

730
00:38:38,542 --> 00:38:40,042
Tahukah kamu di mana aku bisa menemukannya?

731
00:38:41,208 --> 00:38:42,125
Apa kabarmu?

732
00:38:42,375 --> 00:38:43,667
Oke.

733
00:38:43,833 --> 00:38:46,208
Ibunya selalu menutup teleponku.

734
00:38:46,375 --> 00:38:48,750
Ibunya? Dia punya ibu?

735
00:38:48,958 --> 00:38:51,042
Anda tidak tahu apa-apa tentang dia, bukan?

736
00:38:51,750 --> 00:38:52,958
Saya juga tidak.

737
00:38:53,625 --> 00:38:54,500
Aku harus pergi.

738
00:38:57,833 --> 00:39:00,083
Apa yang harus saya ketahui?

739
00:39:00,292 --> 00:39:03,417
Apa yang telah terjadi?

740
00:39:03,667 --> 00:39:04,708
Tidak ada apa-apa.

741
00:39:05,167 --> 00:39:06,500
Maksudku...

742
00:39:06,792 --> 00:39:08,667
Aku akan meneleponmu. Tidak, kamu meneleponku.

743
00:39:15,000 --> 00:39:16,625
Sekali lagi bentuklah catatan harian saya pada hari-hari itu...

744
00:39:16,833 --> 00:39:18,208
Jumat, 18 Desember,

745
00:39:18,417 --> 00:39:20,542
Saya merasa marah, kaget
dan malu pada diriku sendiri.

746
00:39:20,750 --> 00:39:23,833
Siapa Tommaso?
Dan siapa Giovanna?

747
00:39:24,083 --> 00:39:25,417
Apa yang terjadi di antara mereka?

748
00:39:25,625 --> 00:39:26,958
Siapa saya?

749
00:39:27,167 --> 00:39:29,208
Mengapa saya ingin mencekik Tommaso?

750
00:39:29,375 --> 00:39:30,500
Pikirkan tentang hal ini.

751
00:40:03,500 --> 00:40:05,167
Sepertinya aku salah rumah.

752
00:40:05,375 --> 00:40:07,250
Saya orang baru di sini.

753
00:40:07,500 --> 00:40:09,583
Aku sedang dalam perjalanan. Anak baik.

754
00:40:15,000 --> 00:40:18,250
Permisi, saya sedang mencari...

755
00:40:18,667 --> 00:40:20,542
anakmu, menurutku.

756
00:40:20,833 --> 00:40:21,875
Anakku?

757
00:40:22,083 --> 00:40:23,792
Dimana saya bisa menemukannya?

758
00:40:24,042 --> 00:40:26,458
Dia meninggal enam tahun lalu.

759
00:40:27,917 --> 00:40:29,250
Siapa kamu?

760
00:40:29,625 --> 00:40:31,083
Mati selama enam tahun?

761
00:40:31,250 --> 00:40:33,125
Anda bukan ayah Tommaso.

762
00:40:33,792 --> 00:40:36,542
Apakah saya akan berada di sini untuk menyekop?

763
00:40:36,750 --> 00:40:38,000
Dolores...

764
00:40:38,667 --> 00:40:41,792
yang dicari pemuda ini
Signorino Tommaso.

765
00:40:42,000 --> 00:40:43,750
Dia tidak di sini, dia di Roma.

766
00:40:44,917 --> 00:40:46,958
Dia berada di Roma di rumah pamannya.

767
00:40:47,250 --> 00:40:48,625
Anda ingin alamat dan nomornya?

768
00:40:49,458 --> 00:40:50,708
Tentu terima kasih.

769
00:40:52,292 --> 00:40:54,250
Andai saja aku mengerti
permainan kecil guru kami

770
00:40:54,458 --> 00:40:56,667
tentang hubungan terkenal

771
00:40:56,958 --> 00:40:59,125
Saya pasti sudah mengetahuinya
siapa Tommaso,

772
00:40:59,375 --> 00:41:02,583
putra Tuan Paladini, Ksatria Rodi,

773
00:41:02,833 --> 00:41:05,167
commendatore, pemilik dermaga
di pelabuhan industri...

774
00:41:05,458 --> 00:41:08,000
dan kepala Palchimica Ins,
yang selama dua puluh tahun

775
00:41:08,250 --> 00:41:11,833
telah mencemari lingkungan saya
dengan kelelahan beracunnya.

776
00:41:21,792 --> 00:41:23,833
Maaf, aku tahu ini saat yang buruk...

777
00:41:24,042 --> 00:41:25,250
tapi sesuatu yang luar biasa telah terjadi.

778
00:41:25,458 --> 00:41:26,917
Apakah aku membangunkanmu?

779
00:41:27,167 --> 00:41:29,250
Saya tahu Anda dan saya kehilangan kontak baru-baru ini,

780
00:41:29,458 --> 00:41:32,292
tapi kita berteman baik, kan?

781
00:41:32,542 --> 00:41:35,708
Jadi kubilang aku akan bicara dengan temanku
segera, apakah tidak apa-apa?

782
00:41:36,083 --> 00:41:38,000
Bicara tentang apa?

783
00:41:38,208 --> 00:41:39,208
Persiapkan dirimu...

784
00:41:39,458 --> 00:41:41,208
Aku putus dengan Katia

785
00:41:41,792 --> 00:41:44,708
setelah enam tahun. Bisakah kamu mempercayainya?

786
00:41:45,208 --> 00:41:46,708
aku seorang yang hancur.

787
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
Ayo.

788
00:41:51,792 --> 00:41:52,875
kataku padanya

789
00:41:53,500 --> 00:41:56,000
Aku mengajakmu ke bioskop untuk menontonnya
Cristopher Lambert

790
00:41:56,250 --> 00:41:58,542
untuk melihat konser Vallesi di Ponsacco,

791
00:41:58,792 --> 00:42:02,375
Saya membawa Anda ke pasar Pitignano
ada penjualan besar...

792
00:42:02,625 --> 00:42:06,542
dan sekali saja, aku ingin
melihat mobil akrobat.

793
00:42:06,750 --> 00:42:08,375
Saya bahkan punya tiket gratis.

794
00:42:08,583 --> 00:42:10,500
Anda ingin menolak kepuasan ini dari saya?

795
00:42:10,750 --> 00:42:12,333
Anda tidak adil. Apakah saya benar?

796
00:42:12,500 --> 00:42:13,833
Ya, tapi jangan bicara terlalu keras.

797
00:42:14,000 --> 00:42:15,417
Saya senang Anda setuju dengan saya.

798
00:42:15,667 --> 00:42:16,667
Apa, kamu mau pergi ke suatu tempat?

799
00:42:17,208 --> 00:42:18,583
Aku akan ke Roma

800
00:42:18,792 --> 00:42:20,292
untuk mencari temanku.

801
00:42:21,667 --> 00:42:23,750
Tahukah kamu, sobat Piero?

802
00:42:23,792 --> 00:42:25,625
Aku punya kejutan menyenangkan untukmu.

803
00:42:25,875 --> 00:42:26,708
Satu lagi?

804
00:42:27,000 --> 00:42:28,458
aku ikut denganmu.

805
00:42:28,708 --> 00:42:30,125
Sama seperti dulu, ingat?

806
00:42:30,292 --> 00:42:30,917
Tidak.

807
00:42:31,125 --> 00:42:33,208
Kita tidak pernah jalan-jalan bersama?

808
00:42:33,417 --> 00:42:34,167
Saya kira tidak demikian.

809
00:42:34,375 --> 00:42:36,083
Anda lihat? aku kacau balau...

810
00:42:36,375 --> 00:42:39,167
Saya mungkin sudah gila
tapi aku tahu apa yang kuinginkan...

811
00:42:39,375 --> 00:42:41,708
untuk menjalani hidupku.
Cukup dengan rantai ini, Katia,

812
00:42:41,875 --> 00:42:43,792
ibu, toko, semua itu.

813
00:42:43,958 --> 00:42:45,625
Benar, Piero? aku ikut denganmu,

814
00:42:45,792 --> 00:42:47,708
ditambah lagi aku belum pernah ke Roma.

815
00:42:47,958 --> 00:42:49,500
Apakah kita naik kereta?

816
00:42:49,708 --> 00:42:51,375
Mereka bilang ada banyak stasiun
di Roma.

817
00:42:51,583 --> 00:42:52,958
Anda harus berhati-hati untuk tidak melakukannya
membuat kesalahan.

818
00:42:53,167 --> 00:42:55,125
Stadion Olimpiade Roma,

819
00:42:55,375 --> 00:42:57,833
Roma Vatikan, Roma Termini,
Roma Terminillo...

820
00:42:58,042 --> 00:43:00,458
Di mana kita turun?

821
00:43:00,708 --> 00:43:03,292
Tenang saja, saya tidak punya uang.
Saya harus menumpang.

822
00:43:03,500 --> 00:43:04,750
Aku bahkan tidak tahu di mana
aku akan tidur.

823
00:43:05,000 --> 00:43:09,125
Menurutku itu bukan ide yang bagus
agar kamu datang, Mirko. Pikirkan tentang hal ini.

824
00:43:09,458 --> 00:43:11,792
Piero, temanku, aku sudah memikirkannya.

825
00:43:12,875 --> 00:43:13,833
saya datang.

826
00:43:19,375 --> 00:43:21,625
Roma! Terikat ke bangsal Roma.

827
00:43:25,250 --> 00:43:29,083
Rasa, kamu mau?

828
00:43:29,417 --> 00:43:30,958
Ibuku berhasil.

829
00:43:33,167 --> 00:43:35,833
Tidak makan? Saya punya keripik kentang,

830
00:43:36,167 --> 00:43:39,458
camilan untuk bayi,

831
00:43:39,833 --> 00:43:47,417
keju pecorino. Mereka berhasil sampai di sini,

832
00:43:48,500 --> 00:43:52,667
Capalbio 7 km! Bisakah kamu mempercayainya?

833
00:43:52,917 --> 00:43:55,958
Ada pohon ek Occhetto,

834
00:43:56,375 --> 00:43:59,333
simbol partai komunis baru.

835
00:43:59,542 --> 00:44:01,083
Piero juga, kan?

836
00:44:01,250 --> 00:44:03,083
Maukah Anda menyalurkan...

837
00:44:03,375 --> 00:44:04,542
Mereka bagus.

838
00:44:04,792 --> 00:44:06,750
Orang Swedia selalu begitu
sangat keren,

839
00:44:06,958 --> 00:44:09,958
ambil contoh Stenmark dan Björn Borg...

840
00:44:10,208 --> 00:44:16,500
Itu mengingatkanku, apakah dia masih berkencan
Loredana Berte?

841
00:44:47,208 --> 00:44:49,042
aku bukan seorang wanita,

842
00:44:49,208 --> 00:44:51,250
tapi seorang wanita yang hanya menjadi bintang dalam hidupnya.

843
00:44:51,458 --> 00:44:52,792
Andai saja Katia ada di sini untuk melihat ini
luar biasa...

844
00:44:53,000 --> 00:44:53,750
sementara itu aku sedang berpikir...

845
00:44:53,958 --> 00:44:54,667
sesampainya di sana, aku akan menjadi keren...

846
00:44:54,917 --> 00:44:56,208
Saya akan meminta penjelasan
tanpa merasa kesal...

847
00:44:56,458 --> 00:44:58,833
Saya akan mencoba menyendiri, seperti yang dilakukan orang Inggris.

848
00:45:00,333 --> 00:45:02,667
Mustahil! Sahabatku.

849
00:45:03,042 --> 00:45:04,542
Peluk aku.

850
00:45:09,375 --> 00:45:11,042
Dia sudah bangun

851
00:45:13,208 --> 00:45:14,292
Apa yang terjadi?

852
00:45:14,542 --> 00:45:16,417
Temanmu menamparmu...

853
00:45:16,667 --> 00:45:18,417
kalian orang-orang Livorno ekspresif.

854
00:45:18,625 --> 00:45:19,250
Apakah dia berangkat?

855
00:45:19,417 --> 00:45:21,375
Dia berada di dalam John dengan mimisan.

856
00:45:21,583 --> 00:45:24,625
Hitungan itu mengejutkannya,
sesuatu baru saja menimpanya.

857
00:45:24,833 --> 00:45:27,875
Maaf, aku tidak tahu apa yang merasukiku.

858
00:45:28,083 --> 00:45:29,625
Dia memukulmu, aku memukulnya.

859
00:45:29,875 --> 00:45:30,917
Anak yang bersamanya ada di sana.

860
00:45:31,125 --> 00:45:32,125
Apakah kamu juga memukulnya?

861
00:45:32,333 --> 00:45:34,125
Dia mengambil beberapa tarikan dan pingsan.

862
00:45:34,792 --> 00:45:36,542
Dia sudah pergi

863
00:45:36,917 --> 00:45:38,625
Livorno! Bangun.

864
00:45:41,083 --> 00:45:42,250
Kamu gila.

865
00:45:43,625 --> 00:45:44,542
Bagaimana denganmu?

866
00:45:44,792 --> 00:45:46,208
Apakah kamu datang ke sini untuk menjatuhkanku?

867
00:45:46,458 --> 00:45:48,542
Jangan goda aku, aku akan melakukannya lagi.

868
00:45:48,792 --> 00:45:50,292
Mengapa kamu melakukannya?

869
00:45:50,500 --> 00:45:51,875
Apakah kamu akan memberitahuku
atau haruskah aku menebaknya?

870
00:45:52,333 --> 00:45:53,125
Saya mengerti.

871
00:45:53,375 --> 00:45:55,250
Anda melihat rumah saya
dan kamu terkejut

872
00:45:55,458 --> 00:45:56,708
kengerian! Ayahku kaya. Apakah ini salahku?

873
00:45:56,958 --> 00:46:00,042
Mungkin memang begitu, sejak genap
Aku malu mengakuinya.

874
00:46:00,250 --> 00:46:02,208
Aku berjanji akan menyia-nyiakan semuanya secepat mungkin.

875
00:46:02,417 --> 00:46:03,667
Lalu maukah kamu memaafkanku?

876
00:46:03,875 --> 00:46:05,333
Bukan itu...

877
00:46:05,667 --> 00:46:06,917
Saya bertemu dengan Giovanna.

878
00:46:08,292 --> 00:46:09,792
Bagaimana kabarnya?

879
00:46:10,208 --> 00:46:11,625
Tampaknya sangat buruk

880
00:46:12,292 --> 00:46:15,417
malam itu aku mencoba menciumnya

881
00:46:15,833 --> 00:46:18,042
Aku sadar aku sudah bertindak terlalu jauh,

882
00:46:18,292 --> 00:46:20,250
jadi malam berikutnya aku meneleponnya...

883
00:46:20,417 --> 00:46:21,500
Anda meneleponnya.

884
00:46:21,708 --> 00:46:23,083
untuk meminta maaf,

885
00:46:23,292 --> 00:46:24,833
kami berbicara sepanjang malam,

886
00:46:25,125 --> 00:46:26,875
lalu aku pergi ke tempatnya

887
00:46:27,125 --> 00:46:28,667
dan tidur bersama.

888
00:46:28,917 --> 00:46:29,750
Di tempat tidurnya?

889
00:46:29,958 --> 00:46:31,833
Dimana lagi? Di lantai?

890
00:46:32,083 --> 00:46:34,125
Dia bertingkah aneh
keesokan paginya.

891
00:46:34,333 --> 00:46:36,917
Dia merasa bersalah

892
00:46:37,208 --> 00:46:38,208
Pergilah.

893
00:46:38,417 --> 00:46:40,000
Dia bilang keluar dari sini,

894
00:46:40,250 --> 00:46:41,458
lalu dia berlari mengejarku
menjambak rambutku,

895
00:46:41,708 --> 00:46:43,625
lalu dia berkata maaf
memberiku ciuman dan tertawa terbahak-bahak,

896
00:46:43,875 --> 00:46:47,583
dia duduk dan berkata aku merasa tidak enak badan,

897
00:46:47,833 --> 00:46:49,125
lalu dia mulai menangis,

898
00:46:49,333 --> 00:46:52,167
Aku bilang padanya aku akan menemuinya lagi malam itu.

899
00:46:52,417 --> 00:46:53,958
Tapi kamu tidak pernah pergi.

900
00:46:54,167 --> 00:46:57,292
Aku sedang dalam perjalanan tapi aku kehabisan bensin,

901
00:46:57,583 --> 00:46:59,417
Saya mulai menumpang,

902
00:46:59,667 --> 00:47:01,292
dan cewek yang sangat baik ini

903
00:47:01,542 --> 00:47:03,083
dalam perjalanan ke Roma menjemputku...

904
00:47:03,333 --> 00:47:04,833
Jadi kamu datang ke Roma bersamanya.

905
00:47:05,042 --> 00:47:08,292
Maafkan aku, kawan, sungguh, tapi apa yang bisa kulakukan?

906
00:47:09,542 --> 00:47:10,875
Kemana kamu pergi?

907
00:47:11,125 --> 00:47:13,500
Rumah. Apa yang bisa dilakukan di sini?

908
00:47:13,625 --> 00:47:15,792
Tunggu, izinkan aku menemui sepupuku Lisa malam ini,

909
00:47:16,000 --> 00:47:17,542
maka kita akan lepas landas.

910
00:47:17,792 --> 00:47:19,750
Apa, kamu ingin meninggalkanku di sini
merasa bersalah?

911
00:47:23,542 --> 00:47:24,917
Terlalu bagus.

912
00:47:26,792 --> 00:47:28,417
Tolong piringnya.

913
00:47:28,708 --> 00:47:31,167
Saus ini keluar dari dunia ini

914
00:47:31,292 --> 00:47:34,500
dengan bacon yang ibuku jual
di toko.

915
00:47:36,125 --> 00:47:38,583
Coba lihat
mereka makan pasta yang setengah matang,

916
00:47:38,875 --> 00:47:40,667
mereka bilang lebih mudah dicerna,

917
00:47:41,000 --> 00:47:42,583
mereka agak aneh di sini di Roma,

918
00:47:42,958 --> 00:47:44,250
mereka menghisap ganja aneh itu,

919
00:47:44,458 --> 00:47:46,958
Saya mengambil isapan karena saya berpikiran terbuka
tapi aku tidak merasakan apa-apa.

920
00:47:47,208 --> 00:47:48,750
Roma tidak mengubah saya sedikit pun.

921
00:47:54,000 --> 00:47:55,708
Apakah kamu ingin makan sesuatu?

922
00:47:55,958 --> 00:47:58,833
Akhirnya, Anda berhasil.

923
00:47:59,292 --> 00:48:00,417
Dia orang Swedia.

924
00:48:00,583 --> 00:48:02,250
Dia tampak seperti beberapa teman yang saya temui.

925
00:48:03,333 --> 00:48:06,375
Hai Lisa. Pemilik rumah.

926
00:48:06,583 --> 00:48:09,875
Hai, kamu pasti Lisa,
Sepupu Tommaso.

927
00:48:10,125 --> 00:48:11,292
Sepertinya aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya.

928
00:48:11,500 --> 00:48:12,208
Sebentar saja.

929
00:48:12,417 --> 00:48:14,167
Saya kira tidak demikian.

930
00:48:14,167 --> 00:48:15,333
Saya Piero Mansani. Dan ini temanku...

931
00:48:15,542 --> 00:48:16,500
Senang bertemu denganmu, Mainardi.

932
00:48:16,667 --> 00:48:17,958
Anda ingin sesuatu untuk dimakan?

933
00:48:18,250 --> 00:48:19,125
Terima kasih.

934
00:48:21,625 --> 00:48:23,250
Duduklah, buatlah dirimu nyaman.

935
00:48:31,833 --> 00:48:33,750
Sekarang aku ingat di mana aku melihatmu...

936
00:48:34,042 --> 00:48:36,000
dalam gambar di buku harian Tommaso.

937
00:48:36,208 --> 00:48:38,542
Anda mengenakan jaket hijau tua,

938
00:48:38,708 --> 00:48:42,542
Sepatu bot Doc Martens dan syal bergaris,

939
00:48:42,958 --> 00:48:44,458
tapi menurutku rambutmu lebih pendek,

940
00:48:44,667 --> 00:48:46,792
sebuah bus lewat di belakangmu,

941
00:48:47,083 --> 00:48:49,250
bus nomor 94,

942
00:48:49,417 --> 00:48:51,833
Maksudku, menurutku begitu, aku hanya melihatnya sekilas.

943
00:48:52,042 --> 00:48:54,083
Tommy, ada telepon?

944
00:48:54,875 --> 00:48:58,833
Pria Fabio ini, dan Giancarlo,

945
00:48:59,083 --> 00:49:01,917
dan seseorang dengan nama yang lucu
Alexa Maks...

946
00:49:02,083 --> 00:49:04,417
Alexa? Bukankah dia di penjara?

947
00:49:04,875 --> 00:49:07,083
Temanmu di penjara? Apa yang dia lakukan?

948
00:49:07,250 --> 00:49:08,542
Menolak penangkapan.

949
00:49:08,792 --> 00:49:11,667
Dia menendang keluar jendela mobil penjelajah

950
00:49:11,833 --> 00:49:13,875
dan menempatkan polisi di rumah sakit.

951
00:49:14,042 --> 00:49:15,625
Mengapa? Mengapa? Apakah kamu bercanda?

952
00:49:15,875 --> 00:49:17,542
Polisi sangat membantu,

953
00:49:18,292 --> 00:49:20,333
tanpa mereka, para penjahat akan melakukannya
apapun yang mereka inginkan.

954
00:49:20,542 --> 00:49:22,625
Pikirkan tentang pamanmu, mereka akan mencuri
semua yang dia punya.

955
00:49:22,875 --> 00:49:26,375
Jika dia tidak membiarkan mereka, mereka akan menghajarnya.

956
00:49:26,542 --> 00:49:28,625
Apakah kamu mendengarnya?

957
00:49:28,958 --> 00:49:31,917
Aku tidak percaya temanmu ini.

958
00:49:32,167 --> 00:49:33,625
Apa yang saya katakan?

959
00:49:33,958 --> 00:49:35,250
Mari kita lihat apakah Anda dapat mengikuti ini...

960
00:49:35,458 --> 00:49:36,917
Polisi tidak melayani kita,

961
00:49:37,125 --> 00:49:39,625
mereka hanya membela kepentingan
kekuatan yang ada...

962
00:49:39,833 --> 00:49:40,292
Kekuatan apa?

963
00:49:40,542 --> 00:49:42,083
Apa kamu bodoh? Negara bagian.

964
00:49:42,250 --> 00:49:43,708
Jadi apa? Kami adalah negara bagian.

965
00:49:43,917 --> 00:49:44,833
Apa kamu yakin?

966
00:49:45,083 --> 00:49:48,292
Izinkan saya menanyakan sesuatu, sobat.
Apakah Anda percaya pada Sinterklas?

967
00:49:48,458 --> 00:49:50,250
Apa hubungannya Sinterklas dengan itu?

968
00:49:50,458 --> 00:49:52,125
Polisi Italia. Saya selalu menyukai mereka,

969
00:49:52,333 --> 00:49:53,958
bahkan carabinieri,

970
00:49:54,208 --> 00:49:58,542
polisi punya pendingin
tampilan yang lebih modern sekalipun.

971
00:49:59,083 --> 00:50:01,667
Piero mau kemana?

972
00:50:01,875 --> 00:50:03,792
Aku masuk saja ke sana.

973
00:50:04,250 --> 00:50:06,417
Teman kecilku dari Livorno
kamu adalah orang yang unik.

974
00:50:33,000 --> 00:50:34,458
Aku sedang mencari kamar mandi

975
00:50:34,667 --> 00:50:38,000
lalu saya pikir stereo
mengganggumu.

976
00:50:38,333 --> 00:50:41,333
Bantu aku, berikan aku sebatang rokok.

977
00:50:43,792 --> 00:50:45,125
Kemarilah. Duduk.

978
00:50:46,250 --> 00:50:47,875
Apa yang terjadi di sana?

979
00:50:48,375 --> 00:50:50,625
Tidak ada apa-apa. Ngomong aja.

980
00:50:53,417 --> 00:50:55,000
Bicaralah dengan saya.

981
00:50:55,250 --> 00:50:56,833
Tentang apa?

982
00:50:57,083 --> 00:50:58,000
Siapa kamu?

983
00:50:58,250 --> 00:50:59,625
Piero Mansani,

984
00:50:59,875 --> 00:51:01,167
kita sudah bicara sebelumnya, ingat?

985
00:51:01,333 --> 00:51:02,250
Aku pergi ke sekolah dengan sepupumu,

986
00:51:02,667 --> 00:51:04,625
pria dengan keluarga keren.

987
00:51:04,833 --> 00:51:06,500
Tommaso memberitahumu itu.

988
00:51:06,708 --> 00:51:08,167
Saya yakin Anda seorang libra.

989
00:51:08,375 --> 00:51:08,958
Pisces.

990
00:51:09,167 --> 00:51:10,125
Mustahil.

991
00:51:10,292 --> 00:51:12,958
Anda harus membuat tato dua ikan kecil.

992
00:51:13,125 --> 00:51:15,708
Saya tidak pernah memikirkannya.

993
00:51:15,875 --> 00:51:17,375
Bukankah itu menyakitkan?

994
00:51:18,250 --> 00:51:20,958
Katakan padaku, kenapa kamu tinggal di sini sendirian?

995
00:51:21,167 --> 00:51:22,833
Apakah teman-temanmu sedang berlibur?

996
00:51:23,000 --> 00:51:25,417
Ibu bepergian dengan Greenpeace

997
00:51:25,625 --> 00:51:28,000
dan ayah di San Francisco
dengan pacar barunya, Claire...

998
00:51:28,208 --> 00:51:30,542
Dia adalah pasiennya, penderita anoreksia,

999
00:51:30,750 --> 00:51:34,000
manik-depresif, sungguh menyebalkan.

1000
00:51:34,625 --> 00:51:36,250
Ayahmu seorang dokter?

1001
00:51:36,542 --> 00:51:37,500
Psikiater.

1002
00:51:37,667 --> 00:51:38,417
Benar-benar?

1003
00:51:38,625 --> 00:51:40,375
Dan kamu? Apakah kamu belajar?

1004
00:51:40,583 --> 00:51:42,458
Tahun lalu, saya berada di sekolah seni.

1005
00:51:42,708 --> 00:51:44,500
Kemudian setelah mencoba bunuh diri

1006
00:51:44,750 --> 00:51:47,375
keluargaku mengirimku ke Chateaubriand...

1007
00:51:47,583 --> 00:51:49,625
yang merupakan tempat yang mengerikan
anak nakal manja.

1008
00:51:49,750 --> 00:51:51,125
Upaya bunuh diri?

1009
00:51:51,250 --> 00:51:52,500
Saya mencoba dua kali.

1010
00:51:52,750 --> 00:51:54,333
Berapa kali Anda mencoba?

1011
00:51:56,458 --> 00:51:59,167
Hampir setiap hari,...

1012
00:51:59,417 --> 00:52:02,000
itu pada dasarnya adalah latihan mental,...

1013
00:52:02,208 --> 00:52:04,833
itu adalah keterpaksaan remaja yang normal,...

1014
00:52:05,000 --> 00:52:07,042
atau begitulah tampaknya, siapa yang tahu...

1015
00:52:07,292 --> 00:52:08,917
Suatu kali saya menelan

1016
00:52:09,208 --> 00:52:12,417
dua botol pil yang saya temukan di dalamnya
kantor ayahku,

1017
00:52:12,708 --> 00:52:14,333
mereka memompa perutku.

1018
00:52:14,500 --> 00:52:19,417
Lalu di lain waktu saya menyuntikkan jarum suntik
penuh udara ke pembuluh darahku...

1019
00:52:21,083 --> 00:52:24,208
Kebahagiaan adalah penyakit orang dungu.

1020
00:52:24,417 --> 00:52:26,000
Siapa yang bilang?

1021
00:52:27,000 --> 00:52:28,333
Rimbaud, Celine...

1022
00:52:28,542 --> 00:52:29,833
Saya mengarangnya.

1023
00:52:30,042 --> 00:52:31,708
Kamu hanya anak kota kecil...

1024
00:52:31,958 --> 00:52:34,708
yang percaya semua yang dia katakan.
Benar?

1025
00:52:35,042 --> 00:52:35,708
Katakan ya.

1026
00:52:35,917 --> 00:52:36,875
Itu benar.

1027
00:52:37,125 --> 00:52:38,083
Kamu lucu.

1028
00:52:38,292 --> 00:52:39,958
Sekarang aku akan tidur,
tapi jangan pergi.

1029
00:52:40,125 --> 00:52:41,875
Jika saya bangun, kami akan terus berbicara,

1030
00:52:42,042 --> 00:52:45,167
dan kamu terus mengatakan kepadaku bahwa aku benar.

1031
00:53:11,125 --> 00:53:12,125
aku pergi.

1032
00:53:12,333 --> 00:53:13,250
Ke mana?

1033
00:53:13,417 --> 00:53:14,667
Rumah. kamu tinggal?

1034
00:53:14,875 --> 00:53:16,667
Apakah kamu bercanda? Tunggu.

1035
00:53:31,208 --> 00:53:36,042
Tunggu, kamu berangkat
tanpa memberitahuku?

1036
00:53:40,292 --> 00:53:45,083
Selama perjalanan pulang
Tommaso memperingatkanku tentang sepupunya...

1037
00:53:45,333 --> 00:53:47,083
dia bilang dia orang gila
yang hanya ingin membuat pria ngiler...

1038
00:53:47,333 --> 00:53:50,167
dan tidak peduli pada siapa pun.

1039
00:53:50,417 --> 00:53:51,833
Saya meyakinkan dia.

1040
00:53:52,042 --> 00:53:54,250
Aku? Sedang jatuh cinta? Apakah kamu bercanda?

1041
00:53:54,708 --> 00:53:56,042
Tiga bulan kemudian...

1042
00:53:56,292 --> 00:53:58,917
Jangan repot-repot meninggalkan pesan
Lagipula aku tidak mendengarkan mereka...

1043
00:53:59,167 --> 00:54:03,625
kuharap kamu tidak keberatan denganku
meninggalkan pesan lain.

1044
00:54:05,833 --> 00:54:07,750
Dua baris lagi yang saya tulis.

1045
00:54:08,000 --> 00:54:11,875
Aku tidak tahu bagaimana kabarmu, sangat lelah

1046
00:54:12,417 --> 00:54:16,208
bisa menolak di danau sikap apatis ini
itulah hatimu.

1047
00:54:16,375 --> 00:54:18,500
Semoga jimat menyelamatkanmu,

1048
00:54:18,708 --> 00:54:23,167
agar Anda tetap dekat dengan lip liner Anda.

1049
00:54:28,042 --> 00:54:30,167
Apakah kamu sudah gila?

1050
00:54:30,375 --> 00:54:31,875
Tolong, aku sedang menelepon.

1051
00:54:32,083 --> 00:54:34,708
Itu panggilan yang keseratus pagi ini
semuanya jarak jauh.

1052
00:54:34,958 --> 00:54:36,833
Kamu tidur sepanjang hari, jangan pergi ke sekolah...

1053
00:54:37,042 --> 00:54:38,375
Keluar dari sini.

1054
00:54:38,542 --> 00:54:40,375
Tidak mungkin, kamu keluar dari sini.

1055
00:54:40,958 --> 00:54:42,250
Aku tidak tahan lagi di sini.

1056
00:54:42,458 --> 00:54:43,750
Kamu membuat adikmu menangis.

1057
00:54:44,042 --> 00:54:45,792
Dia mungkin bodoh, tapi tahukah kamu...

1058
00:54:46,000 --> 00:54:47,750
dia hanya keluar untuk menemui ibunya
di kuburan.

1059
00:54:47,958 --> 00:54:49,333
Anda menyakiti perasaannya.

1060
00:54:49,625 --> 00:54:52,083
Sekarang dia takut untuk berbicara denganmu.

1061
00:54:53,667 --> 00:54:57,625
Berbulan-bulan berlalu, saya tidak mendapatkannya
satu panggilan telepon, satu pesan.

1062
00:54:57,917 --> 00:55:02,083
Orang-orang sudah mulai pergi berlibur.

1063
00:55:11,375 --> 00:55:14,167
Saya bilang tidak, lakukan sendiri.

1064
00:55:19,125 --> 00:55:21,458
Anda belum menulis apa pun, tentu saja.

1065
00:55:21,708 --> 00:55:24,583
Aku sudah selesai, mungkin aku akan menyerahkannya
mungkin aku tidak akan melakukannya.

1066
00:55:24,833 --> 00:55:26,917
Mungkin aku akan menerbitkannya.

1067
00:55:46,583 --> 00:55:48,833
Akankah aku menemuimu nanti?

1068
00:55:49,000 --> 00:55:50,417
Tidak, sampai jumpa besok.

1069
00:55:50,792 --> 00:55:52,333
Sepertinya aku tidak akan datang besok.

1070
00:55:52,667 --> 00:55:54,333
Lalu lusa.

1071
00:55:54,625 --> 00:55:58,083
Sepupuku akan datang besok,
Aku akan menjemputnya.

1072
00:55:58,417 --> 00:55:59,333
Lisa?

1073
00:55:59,500 --> 00:56:01,750
Dia sedang dalam perjalanan ke Korsika.

1074
00:56:02,208 --> 00:56:04,083
Dengar, katakan padanya aku menyapanya.

1075
00:56:04,333 --> 00:56:05,583
Mungkin lebih baik jika kamu mendapatkannya.

1076
00:56:05,833 --> 00:56:08,250
Aku sudah terlalu sering absen.
Anda dapat meminjam sepeda motor saya.

1077
00:56:08,375 --> 00:56:10,750
Mansani, Paladini.

1078
00:56:10,958 --> 00:56:12,500
Maaf

1079
00:56:42,208 --> 00:56:44,458
Paulo, apa kabarmu?

1080
00:56:45,250 --> 00:56:49,875
Tommaso tidak bisa hadir
jadi aku datang menjemputmu.

1081
00:56:50,167 --> 00:56:54,708
Bukankah Livorno ada di laut?
Saya ingin pergi berenang.

1082
00:56:55,250 --> 00:56:57,500
Kami tidak punya apa-apa selain laut

1083
00:57:04,667 --> 00:57:06,167
dalam perjalanan ke pantai, pikirku.

1084
00:57:06,375 --> 00:57:08,167
Paolo, Giovanne,
panggil sesukamu

1085
00:57:08,375 --> 00:57:11,167
selama kamu terus memelukku
seperti ini.

1086
00:57:14,708 --> 00:57:17,417
Lihat penyelaman ini, namanya
'bola meriam'.

1087
00:57:20,958 --> 00:57:22,375
Apa aku memercikmu?

1088
00:57:29,417 --> 00:57:31,500
Besok aku akan mengajakmu ke pantai.

1089
00:57:31,792 --> 00:57:33,750
Pasir di sana, seperti ada
di Karibia.

1090
00:57:34,000 --> 00:57:38,542
Berkat run-off
dari pabrik bikarbonat.

1091
00:57:38,792 --> 00:57:40,333
Bukankah kamu harus belajar?

1092
00:57:40,500 --> 00:57:41,917
Semuanya terkendali.

1093
00:57:42,125 --> 00:57:43,542
Paolino, kamu orang gila.

1094
00:57:45,917 --> 00:57:47,000
Paolino?

1095
00:58:39,458 --> 00:58:40,458
Ada apa?

1096
00:58:42,542 --> 00:58:43,708
Apa pendapatmu tentang seseorang yang
ketika dia melihat seseorang yang dia cintai...

1097
00:58:43,917 --> 00:58:45,375
sadar dia merasa tidak enak...

1098
00:58:45,583 --> 00:58:48,125
tapi berpura-pura tidak melihat apa-apa?

1099
00:58:48,458 --> 00:58:51,333
Dia bahkan tidak punya nyali
untuk menyapa.

1100
00:58:51,500 --> 00:58:53,625
Seseorang yang mencintai, siapa?

1101
00:58:53,958 --> 00:58:56,500
Jangan khawatir, aku tahu jawabannya.

1102
00:59:02,167 --> 00:59:03,792
Kamu adalah pria kecil yang sensitif.

1103
00:59:03,875 --> 00:59:05,583
Seorang pengecut, aku tidak pernah punya nyali.

1104
00:59:05,792 --> 00:59:07,375
Bahkan sekarang bersamamu.

1105
00:59:07,625 --> 00:59:10,417
Misalnya, saya akan mati
sebelum memintamu untuk menciumku.

1106
00:59:10,833 --> 00:59:13,792
Maka kamu bangga. Itu suatu kebajikan.

1107
00:59:14,250 --> 00:59:15,375
Kemarilah.

1108
00:59:24,167 --> 00:59:25,333
Hei terima kasih.

1109
00:59:25,708 --> 00:59:26,750
Terima kasih kembali.

1110
00:59:26,958 --> 00:59:28,125
Aku membuatmu tertawa, bukan?

1111
00:59:28,333 --> 00:59:29,625
Jadi mungkin aku sedang jatuh cinta...

1112
00:59:29,750 --> 00:59:31,542
karena seseorang sedang jatuh cinta
bertingkah seperti ini konyol.

1113
00:59:31,667 --> 00:59:32,792
Bagiku, kamu tidak tampak konyol.

1114
00:59:33,042 --> 00:59:34,667
Jadi menurutku kamu tidak sedang jatuh cinta.

1115
00:59:34,875 --> 00:59:36,292
Itu bisa dimengerti.

1116
00:59:36,500 --> 00:59:39,750
Seseorang sepertimu sedang jatuh cinta
seseorang seperti saya?

1117
00:59:40,000 --> 00:59:41,792
Apa yang kamu bicarakan?

1118
01:00:10,042 --> 01:00:12,583
Ini bukan pertama kalinya
Saya telah menyentuh tubuh seorang wanita,

1119
01:00:12,792 --> 01:00:14,375
tapi tidak ada perbandingannya.

1120
01:00:14,583 --> 01:00:16,917
Waktu itu dengan sepupu kedua saya
Patrizia tidak masuk hitungan.

1121
01:00:17,125 --> 01:00:21,500
Suatu saat, dia membekapku
dengan ciuman dan payudaranya yang besar.

1122
01:00:21,750 --> 01:00:23,375
Sekarang dia menjadi guru taman kanak-kanak.

1123
01:00:23,583 --> 01:00:26,292
Saya harap anak-anak malang itu baik-baik saja.

1124
01:00:28,917 --> 01:00:30,083
Paolo.

1125
01:00:46,250 --> 01:00:47,958
Lalu ada Marina.

1126
01:00:48,208 --> 01:00:50,208
Kami memanggilnya 'Vespucci',
seperti kapal pelatihan angkatan laut.

1127
01:00:50,375 --> 01:00:54,292
Pelacur ini menyapih sebagian besar dari mereka
remaja di lingkungan sekitar.

1128
01:01:03,292 --> 01:01:05,250
Aku ingin memberitahumu banyak hal.

1129
01:01:05,458 --> 01:01:06,417
Teruskan.

1130
01:01:06,667 --> 01:01:08,583
Pertama-tama, nama saya bukan Paolo.

1131
01:01:10,375 --> 01:01:11,333
Apa itu?

1132
01:01:11,500 --> 01:01:13,958
Itu Piero, tapi itu tidak masalah.

1133
01:01:14,250 --> 01:01:15,542
Lalu aku punya proposal,

1134
01:01:15,792 --> 01:01:19,000
mari kita tetap di sini, hari ini, besok,
lusa.

1135
01:01:19,167 --> 01:01:20,708
Tapi aku akan segera berangkat.

1136
01:01:20,958 --> 01:01:23,875
Sejujurnya, jika aku jadi kamu
Saya tidak akan pergi ke Korsika.

1137
01:01:24,167 --> 01:01:26,333
Feri tidak nyaman,
mereka selalu terlambat.

1138
01:01:26,625 --> 01:01:27,792
Kadang-kadang mereka bahkan tenggelam.

1139
01:01:28,042 --> 01:01:30,625
Di sana terlalu panas di musim panas,
vegetasinya sangat kering,

1140
01:01:30,917 --> 01:01:34,667
kondisi sempurna untuk kebakaran mematikan,

1141
01:01:34,875 --> 01:01:36,750
dan kemudian ada serangan
oleh para pejuang kemerdekaan.

1142
01:01:37,167 --> 01:01:39,458
Mati saat liburan pasti sangat menyebalkan.

1143
01:01:39,667 --> 01:01:40,792
Apakah Anda menyukai gagasan tentang kematian?

1144
01:01:41,042 --> 01:01:42,875
Kalau begitu mari kita mati bersama, di sini.

1145
01:01:43,083 --> 01:01:47,208
Kami akan berpegangan tangan dan melompat ke kanal.

1146
01:01:47,458 --> 01:01:50,458
Tapi sudah kubilang, Ernesto menungguku
dengan tiketnya.

1147
01:01:50,667 --> 01:01:52,208
Aku bahkan tidak mau naik bus

1148
01:01:52,417 --> 01:01:53,458
seseorang bernama Ernesto.

1149
01:01:53,625 --> 01:01:54,375
Mengapa?

1150
01:01:54,542 --> 01:01:55,458
Cuma bercanda.

1151
01:01:55,667 --> 01:01:58,333
Aku terlalu banyak bercanda, bukan?
Lalu ada sesuatu yang serius.

1152
01:01:58,583 --> 01:01:59,417
Teruskan.

1153
01:02:00,292 --> 01:02:01,750
Aku mencintaimu.

1154
01:02:12,000 --> 01:02:15,042
Lisa pergi menemui Ernesto.

1155
01:02:15,250 --> 01:02:17,542
Feri berangkat tepat waktu...

1156
01:02:17,792 --> 01:02:21,625
dan meskipun saya berdoa, kapal itu tidak tenggelam.

1157
01:02:26,417 --> 01:02:28,500
Sekarang tentang karya D'Annunzio.

1158
01:02:28,708 --> 01:02:32,500
DeBenedetti bicarakan
semacam mekanisme deduktif.

1159
01:02:32,917 --> 01:02:35,625
Diskusikan konsep dalam terang
analisis yang dilakukan sepanjang tahun

1160
01:02:35,875 --> 01:02:40,708
pada dekadentisme
dan doktrin manusia super.

1161
01:02:44,417 --> 01:02:47,375
Mengingat analisis yang kami lakukan di kelas

1162
01:02:47,708 --> 01:02:50,542
pada dekadentisme
dan doktrin manusia super

1163
01:02:50,792 --> 01:02:53,542
kita bisa mengatakan itu
ketika DeBenedetti berbicara...

1164
01:02:53,750 --> 01:02:55,042
Tentang hal-hal yang kamu katakan.

1165
01:02:55,292 --> 01:02:57,208
Saya cukup setuju.

1166
01:02:59,167 --> 01:03:01,667
Jadi kamu juga tidak menyukai D'Annunzio?

1167
01:03:01,792 --> 01:03:04,417
Dengan segala hormat, dia yang terburuk.

1168
01:03:05,042 --> 01:03:07,250
Mari kita ulas. Carducci adalah orang yang tidak berguna,

1169
01:03:07,417 --> 01:03:08,875
Pascoli adalah orang yang suka memuji,

1170
01:03:09,125 --> 01:03:10,292
Manzoni paternalistik.

1171
01:03:10,500 --> 01:03:13,125
Beri tahu kami penulis mana yang Anda suka.

1172
01:03:13,292 --> 01:03:15,083
Tahun ini saya membaca beberapa hal hebat

1173
01:03:15,292 --> 01:03:17,667
Ian MacEwan, Benni, Pennac,

1174
01:03:17,875 --> 01:03:19,292
komik Andrea Pazienza,

1175
01:03:19,500 --> 01:03:21,375
mereka memiliki martabat sastra.

1176
01:03:21,583 --> 01:03:24,667
Sebuah buku fantastis karya Chatwin, 'Songlines',

1177
01:03:24,917 --> 01:03:26,708
biografi Nelson Mandela,

1178
01:03:26,917 --> 01:03:29,375
pria itu memiliki kehidupan yang luar biasa.

1179
01:03:29,542 --> 01:03:31,042
Anda tahu ini, kan?

1180
01:03:32,083 --> 01:03:33,458
Anda tahu ini?

1181
01:03:34,125 --> 01:03:35,167
Kamu tidak?

1182
01:03:35,333 --> 01:03:38,458
Bahkan dalam ujian tertulismu
kamu menunjukkan 'semangat' yang terpuji,

1183
01:03:38,750 --> 01:03:41,083
tapi kamu benar-benar melewatkan pokok bahasannya.

1184
01:03:41,458 --> 01:03:44,958
Anda memulai dengan pesimisme Leopardian,

1185
01:03:45,250 --> 01:03:48,208
dan kamu tersesat
dalam omelan yang tidak bisa dimengerti

1186
01:03:48,500 --> 01:03:50,542
terhadap pariwisata, feri,

1187
01:03:50,792 --> 01:03:55,000
dan sepertinya kamu punya sesuatu
terhadap mereka yang pergi ke Korsika.

1188
01:03:55,208 --> 01:03:57,333
Sejujurnya, saya tidak tahu harus berkata apa.

1189
01:03:57,542 --> 01:03:59,375
Kamu benar, aku juga tidak.

1190
01:04:00,167 --> 01:04:02,583
Siapa yang peduli dengan reformasi gereja,

1191
01:04:02,875 --> 01:04:04,167
tentang Vittorio Amedei II dari Aosta,

1192
01:04:04,375 --> 01:04:07,125
dan putranya Carlo Emanuele III?

1193
01:04:07,333 --> 01:04:08,250
Hati-Hati.

1194
01:04:08,417 --> 01:04:11,667
Ayahku mengizinkanku mengemudi di sini
ketika saya masih kecil.

1195
01:04:11,833 --> 01:04:13,125
Tenang saja.

1196
01:04:13,292 --> 01:04:15,500
Saya bilang kepada mereka, mari kita bicarakan
Saddam Husein,

1197
01:04:15,792 --> 01:04:18,083
kebijakan minyak AS,

1198
01:04:18,375 --> 01:04:21,750
dan apa yang akan kita lakukan
di Uni Eropa.

1199
01:04:21,958 --> 01:04:24,958
Anda akan melakukan itu
tanpa membenturkan sepatumu ke meja.

1200
01:04:25,167 --> 01:04:26,958
Kruschev juga melakukannya di PBB.

1201
01:04:27,167 --> 01:04:28,792
Ya, tapi kakinya tidak bau.

1202
01:04:28,958 --> 01:04:31,500
Siapa peduli, mereka akan mengecewakan kita berdua.

1203
01:04:31,875 --> 01:04:34,833
Kami ditolak, sampah manusia.

1204
01:04:35,125 --> 01:04:36,458
Bicaralah sendiri.

1205
01:04:36,625 --> 01:04:43,333
Malam itu, aku sadar
takdir itu akan memisahkan kita.

1206
01:04:43,542 --> 01:04:46,208
Saya gagal karena ujian itu
dan aku terlalu banyak absen.

1207
01:04:46,417 --> 01:04:50,333
Dia lulus, tapi pas-pasan.

1208
01:04:50,583 --> 01:04:54,167
Mereka mengatakan ayahnya telah campur tangan
untuk melindungi ahli warisnya,

1209
01:04:54,417 --> 01:04:55,958
tapi menurutku pihak sekolah hanya menginginkannya
untuk menyingkirkan pemecah bola itu.

1210
01:04:56,208 --> 01:04:59,167
Siapa yang berangkat ke Yunani
sebelum berangkat ke universitas.

1211
01:04:59,667 --> 01:05:02,292
Aku memutuskan untuk tidak kembali ke sekolah.

1212
01:05:02,500 --> 01:05:05,625
Mungkin saya akan mencari pekerjaan
tapi meluangkan waktuku.

1213
01:05:06,375 --> 01:05:07,917
Ayo pergi.

1214
01:05:08,250 --> 01:05:09,667
Saya tidak merasa menyukainya.

1215
01:05:09,917 --> 01:05:11,542
Dia tidak akan datang.

1216
01:05:11,792 --> 01:05:14,000
Ayolah? Menyelam.

1217
01:05:14,208 --> 01:05:17,208
Saya tidak mau. Pergi bermain dengan Diana.

1218
01:05:17,500 --> 01:05:20,458
Mari kita lihat seberapa jauh kemajuan Anda
dengan tidak melakukan apa-apa sepanjang hari.

1219
01:05:20,958 --> 01:05:24,458
Tidak ada yang bisa dimakan, atasi saja.

1220
01:05:29,458 --> 01:05:32,750
Mereka bilang melankolis itu adil
adanya neurotransmiter

1221
01:05:32,958 --> 01:05:35,625
disebut serotonin di otak Anda.

1222
01:05:35,833 --> 01:05:37,917
Itu membuatmu menjuntai seperti daun mati.

1223
01:05:38,167 --> 01:05:41,542
Anda terbiasa dengan penderitaan
dan Anda tidak pernah ingin menjadi lebih baik.

1224
01:05:42,083 --> 01:05:43,125
Saya sendirian.

1225
01:05:43,333 --> 01:05:45,250
Aku bahkan tidak membawa Mirko.

1226
01:05:45,500 --> 01:05:47,083
Dia bergabung dengan kepolisian
dan merupakan bagian dari tim keamanan

1227
01:05:47,292 --> 01:05:50,208
untuk seorang hakim anti-mafia yang penting.

1228
01:06:06,000 --> 01:06:07,208
Selamat pagi.

1229
01:06:07,417 --> 01:06:09,542
Saya mencari Nona Giovanna Fornari.

1230
01:06:09,708 --> 01:06:11,042
Jam berkunjung adalah pukul lima.

1231
01:06:11,083 --> 01:06:11,792
Apakah Anda seorang kerabat?

1232
01:06:12,042 --> 01:06:12,917
Seorang teman.

1233
01:06:13,750 --> 01:06:14,708
Mari ikut saya.

1234
01:06:16,083 --> 01:06:21,208
Yang ada di sini hanyalah air mata
dan aku suka menangis.

1235
01:06:22,875 --> 01:06:25,042
Bukankah wanita ini mempunyai sanak saudara?

1236
01:06:25,208 --> 01:06:26,833
Tidak di Livorno. Mengapa?

1237
01:06:27,000 --> 01:06:28,958
Seseorang harus berbicara dengannya.

1238
01:06:29,208 --> 01:06:31,000
Dia tidak makan, tidak tidur,

1239
01:06:31,292 --> 01:06:32,458
menolak meminum obatnya.

1240
01:06:32,667 --> 01:06:35,917
Suatu hari dia menampar dokter.

1241
01:06:36,083 --> 01:06:37,417
Ada apa dengannya?

1242
01:06:37,583 --> 01:06:40,375
Mereka biasa menyebutnya kerusakan,
sekarang siapa yang tahu apa namanya.

1243
01:06:41,000 --> 01:06:44,042
Bicaralah padanya.

1244
01:06:44,417 --> 01:06:45,917
Terima kasih.

1245
01:06:54,750 --> 01:06:57,292
Sayang, aku sangat senang melihatmu.

1246
01:06:57,542 --> 01:06:59,083
Kejutan yang menyenangkan.

1247
01:06:59,292 --> 01:07:00,458
Apa kabarmu?

1248
01:07:00,667 --> 01:07:01,875
Besar.

1249
01:07:02,125 --> 01:07:05,000
Saya mengalami sedikit gangguan
dan pasti sudah pulang,

1250
01:07:05,208 --> 01:07:08,167
tapi dokternya sombong sekali
dia bilang aku harus mengikuti semua tes.

1251
01:07:08,417 --> 01:07:11,250
Dia menyanderaku.

1252
01:07:11,500 --> 01:07:12,625
Apa kabarmu?

1253
01:07:12,917 --> 01:07:14,458
Tidak buruk.

1254
01:07:14,667 --> 01:07:17,625
Anda berhutang penjelasan kepada saya,
bagaimana kamu bisa gagal?

1255
01:07:17,833 --> 01:07:20,708
Saya idiot, mereka memang benar mengecewakan saya.

1256
01:07:20,917 --> 01:07:23,667
Itu terjadi. Anda akan melakukan yang terbaik tahun ini.

1257
01:07:23,875 --> 01:07:25,833
Saya ingin melihat skor sempurna, oke?

1258
01:07:27,792 --> 01:07:32,208
Biarkan aku menemuimu. Anda menjadi lebih tinggi.

1259
01:07:32,583 --> 01:07:34,625
Berat badanmu bertambah, kamu terlihat baik.

1260
01:07:34,875 --> 01:07:36,292
Kamu terlihat lebih kurus.

1261
01:07:36,500 --> 01:07:37,875
Saya mencoba mengikuti perkembangan fashion.

1262
01:07:38,083 --> 01:07:41,583
Model papan atas yang menderita anoreksia.

1263
01:07:41,792 --> 01:07:44,250
Begitu aku sampai di rumah
kita akan makan malam besar.

1264
01:07:44,417 --> 01:07:46,250
Kami akan makan pai buncis.

1265
01:07:46,458 --> 01:07:47,958
Mulutku sudah berair.

1266
01:07:48,250 --> 01:07:49,625
Sayangku.

1267
01:07:49,875 --> 01:07:57,708
Sungguh mengejutkan.

1268
01:08:28,208 --> 01:08:30,333
Bulan September itu, ayah keluar dari penjara.

1269
01:08:31,625 --> 01:08:34,125
Dia mengambil pekerjaan itu
di garasi sepupu Riccardo,

1270
01:08:34,292 --> 01:08:36,583
tapi dia selalu bangun terlambat
dan tidak pernah berangkat kerja.

1271
01:08:41,417 --> 01:08:42,500
Sampai jumpa, ayah

1272
01:08:43,083 --> 01:08:44,250
Kemana kamu pergi?

1273
01:08:44,542 --> 01:08:47,167
Ke kantor ketenagakerjaan,
mungkin mereka punya pekerjaan baru.

1274
01:08:47,750 --> 01:08:49,458
Duduklah, kamu selalu terburu-buru.

1275
01:08:49,625 --> 01:08:51,417
saya terlambat.

1276
01:08:51,917 --> 01:08:53,083
Anda telah berubah.

1277
01:08:53,667 --> 01:08:54,792
Tentu saja saya punya.

1278
01:08:56,208 --> 01:08:57,833
Terlalu banyak, maksudku.

1279
01:08:58,167 --> 01:09:00,083
Sampai jumpa saat makan siang.

1280
01:09:08,583 --> 01:09:11,333
Sebelum Natal
polisi datang untuk membawanya pergi lagi.

1281
01:09:11,542 --> 01:09:14,792
Dia telah mencuri mobil
dengan dua orang gipsi sebagai kaki tangan,

1282
01:09:15,042 --> 01:09:17,708
tapi dia punya cukup waktu untuk itu
membuat Mara hamil lagi.

1283
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
Bagus sekali.

1284
01:09:29,167 --> 01:09:30,250
Luar biasa.

1285
01:09:30,458 --> 01:09:36,042
9.200.250

1286
01:09:36,292 --> 01:09:37,625
Dia memecahkan celengan itu.

1287
01:09:37,750 --> 01:09:39,500
Hanya itu yang saya punya.

1288
01:09:39,667 --> 01:09:40,917
Anda berada dalam kondisi yang buruk.

1289
01:09:41,292 --> 01:09:43,875
Ambil ini, merokok demi kesehatan Sergino.

1290
01:09:50,875 --> 01:09:52,375
Hai!

1291
01:09:52,875 --> 01:09:56,083
Suatu kehormatan bagi arena bowling kami:
Piero Mansani yang hebat!

1292
01:09:56,292 --> 01:09:57,167
Apa kabarmu?

1293
01:09:57,333 --> 01:09:58,750
Tidak buruk. Kamu terlihat baik.

1294
01:09:58,917 --> 01:10:01,375
Apakah kamu kehabisan
satu dari sejuta komitmen Anda?

1295
01:10:01,542 --> 01:10:02,167
Tidak.

1296
01:10:02,417 --> 01:10:04,417
Kita akan makan pizza nanti.

1297
01:10:04,625 --> 01:10:06,292
Jika Anda tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan

1298
01:10:06,542 --> 01:10:08,792
Dan teman-temanku bahkan tidak melihat ke arahku.

1299
01:10:09,250 --> 01:10:10,458
Ini adalah cinta pertamaku.

1300
01:10:10,708 --> 01:10:12,583
Aku naksir dia
dan dia bahkan tidak menatapku.

1301
01:10:12,792 --> 01:10:14,208
Bodoh sekali.

1302
01:10:15,042 --> 01:10:18,708
Terima kasih, tapi dompet saya tertinggal di rumah.

1303
01:10:18,917 --> 01:10:20,542
Ini traktiranku.

1304
01:10:21,250 --> 01:10:23,542
Setelah lulus, saya melamar pekerjaan
di rumah sakit.

1305
01:10:23,708 --> 01:10:25,958
Dan beruntungnya, mereka langsung mempekerjakan saya.

1306
01:10:26,250 --> 01:10:30,083
Gajinya lumayan, saya menabung
untuk menyewa apartemen.

1307
01:10:30,333 --> 01:10:33,083
Itu bagus, dan mungkin Anda juga
punya pacar juga.

1308
01:10:33,292 --> 01:10:34,667
Ceritakan padaku tentang hal itu.

1309
01:10:34,958 --> 01:10:36,625
Saya putus dengan Alessandro pada bulan Juli.

1310
01:10:36,833 --> 01:10:38,667
Benar-benar idiot. Hidupnya adalah gym,

1311
01:10:38,875 --> 01:10:40,583
sepak bola dan stadion.

1312
01:10:41,000 --> 01:10:42,167
Saya melihat seluruh pertandingan Livorno.

1313
01:10:42,417 --> 01:10:43,708
Rumah dan pergi.

1314
01:10:43,917 --> 01:10:44,542
Memukau.

1315
01:10:44,750 --> 01:10:45,750
Bukan?

1316
01:10:46,833 --> 01:10:48,500
Dan jangan bicara tentang seks.

1317
01:10:48,750 --> 01:10:50,667
Suatu saat setelah kami melakukannya.

1318
01:10:50,958 --> 01:10:52,875
Saya melihat dia terjatuh, jadi saya bertanya kepadanya:
Ada yang salah?

1319
01:10:53,083 --> 01:10:58,833
Dia berkata: Saya tidak puas dengan
otot dada dan perut bagian bawah saya.

1320
01:10:59,292 --> 01:11:01,333
Saat kamu dan aku pergi keluar
jadi untuk berbicara,

1321
01:11:01,625 --> 01:11:04,625
Saya biasa memainkan permainan konyol,
ketika aku mendengar kamu turun

1322
01:11:04,833 --> 01:11:06,458
Saya akan lari ke lubang intip dan berkata

1323
01:11:06,667 --> 01:11:08,667
dia mengenakan kaos oranye.

1324
01:11:08,875 --> 01:11:11,125
Jika tebakanku benar
kamu jatuh cinta padaku.

1325
01:11:11,333 --> 01:11:12,792
Itu tidak mungkin sulit,

1326
01:11:13,000 --> 01:11:14,375
Saya selalu mengenakan pakaian yang sama.

1327
01:11:14,583 --> 01:11:17,542
Begitulah caraku membodohi diriku sendiri.

1328
01:11:18,125 --> 01:11:21,167
Terima kasih untuk pizzanya, selamat malam.

1329
01:11:21,333 --> 01:11:22,875
Tidak masalah.

1330
01:11:26,375 --> 01:11:27,458
Tunggu!

1331
01:11:30,167 --> 01:11:31,292
Maaf, tapi saya berpikir,

1332
01:11:31,500 --> 01:11:33,083
siapa yang tahu kapan saya akan mendapat kesempatan lagi.

1333
01:11:34,167 --> 01:11:35,792
Saya pikir periksa Susy,

1334
01:11:36,000 --> 01:11:38,750
dan juga mungkin saya bisa mencobanya.

1335
01:11:38,958 --> 01:11:40,458
Mungkin aku akan mencarinya besok.

1336
01:11:40,667 --> 01:11:42,292
Namun sebaliknya, mereka datang mencari saya
orang-orang dari militer.

1337
01:11:42,708 --> 01:11:44,083
Tiga bulan pelatihan di Barletta.

1338
01:11:44,375 --> 01:11:47,375
Lalu kepada para grenadier Roma,

1339
01:11:47,625 --> 01:11:50,125
dimana, saat cuti, aku mengenangnya

1340
01:11:50,458 --> 01:11:54,167
tentang perjalanan singkat itu
ke ibukota bertahun-tahun yang lalu.

1341
01:11:55,042 --> 01:11:56,667
Pembawa acara TV Frizzi.

1342
01:11:56,875 --> 01:11:58,875
tinggal di sini bersama istrinya Rita.

1343
01:11:59,083 --> 01:12:00,792
Pembawa acara TV Maria Giovanna Elmi
tinggal di sana

1344
01:12:01,042 --> 01:12:03,292
dengan suaminya Gianfranco
dan putri mereka Marianna.

1345
01:12:03,500 --> 01:12:05,500
Di sebelah pembawa berita Funari
yang pindah ke Milan.

1346
01:12:05,750 --> 01:12:11,417
Istri pertamanya tinggal di sini
dengan putri mereka.

1347
01:12:11,708 --> 01:12:13,292
Kalian orang Romawi tidak bisa mengerti,

1348
01:12:13,333 --> 01:12:16,458
Anda terbiasa hidup dengan selebriti.

1349
01:12:16,708 --> 01:12:17,958
Tapi itu berbeda bagi kami, Hick.

1350
01:12:18,167 --> 01:12:20,333
Mansani, beritahu mereka.

1351
01:12:20,417 --> 01:12:22,917
Tadi kubilang, siapa pun yang lahir
di Roma tidak mengerti.

1352
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
Kemana dia pergi?

1353
01:12:25,625 --> 01:12:27,792
Bajingan! Lepaskan tanganmu darinya.

1354
01:12:29,542 --> 01:12:30,750
Melarikan diri, ya?

1355
01:12:32,375 --> 01:12:33,167
Kamu baik-baik saja?

1356
01:12:33,333 --> 01:12:34,167
Apa yang kamu lakukan di sini?

1357
01:12:34,333 --> 01:12:35,208
Memindahkan kendaraan,

1358
01:12:35,375 --> 01:12:37,042
tapi aku akan segera dikirim dekat rumah.

1359
01:12:37,250 --> 01:12:39,667
Aku mendapat rekomendasi dari pamanku yang hebat
untuk postingan tersebut.

1360
01:12:39,958 --> 01:12:41,375
Senang bertemu denganmu.

1361
01:12:41,667 --> 01:12:42,792
Saya juga.

1362
01:12:43,167 --> 01:12:45,958
Kemana kamu pergi? aku merindukanmu.

1363
01:12:46,417 --> 01:12:49,125
Mansani, apa-apaan ini.

1364
01:12:49,333 --> 01:12:51,292
Saya di sini! Panggilan tugas.

1365
01:12:51,500 --> 01:12:52,500
Kamu terlihat manis dalam seragam.

1366
01:12:52,708 --> 01:12:55,667
Kamu juga, meski tanpa seragam.

1367
01:13:04,792 --> 01:13:06,125
Telepon saya.

1368
01:13:09,000 --> 01:13:11,167
Paman saya adalah orang yang hebat
bahwa saya dikirim ke ujung utara

1369
01:13:11,417 --> 01:13:15,042
untuk menjaga yang tidak dapat diganggu gugat.

1370
01:13:15,292 --> 01:13:21,458
Aku menelepon Lisa, tapi aku selalu menjawabnya
mesin biasa.

1371
01:13:31,417 --> 01:13:32,542
Kukira hubungan kita sudah berakhir, tapi kemudian...

1372
01:13:32,750 --> 01:13:34,667
Saya menemukan kereta yang datang ke sini,

1373
01:13:35,000 --> 01:13:36,583
jadi kupikir aku akan mengejutkanmu.

1374
01:13:48,042 --> 01:13:49,458
Apakah kamu keberatan?

1375
01:14:06,750 --> 01:14:08,250
Ingin sesuatu yang lain?

1376
01:14:10,167 --> 01:14:12,292
Saya tidak tahu apa yang bisa kita lakukan sekarang,

1377
01:14:12,500 --> 01:14:14,625
tempat ini hanya memiliki video game,

1378
01:14:14,833 --> 01:14:16,875
dan bar dengan kotak juke.

1379
01:14:17,042 --> 01:14:18,750
Bioskop terdekat ada di Udine

1380
01:14:18,958 --> 01:14:20,667
Saya bisa meminjam mobil,

1381
01:14:20,875 --> 01:14:22,667
tapi saya tidak punya lisensi. Apakah kamu?

1382
01:14:26,708 --> 01:14:27,833
Ayo naik ke atas.

1383
01:14:49,833 --> 01:14:51,625
Ada apa?

1384
01:14:52,375 --> 01:14:54,208
Saya merasa sedikit...

1385
01:14:54,417 --> 01:14:56,625
Aku harus kembali ke barak
dalam dua puluh menit

1386
01:14:56,875 --> 01:14:58,583
atau aku dalam masalah besar.

1387
01:14:58,792 --> 01:14:59,875
Maaf.

1388
01:15:02,833 --> 01:15:05,458
Besok aku akan mendapat izin
dan aku akan datang menjemputmu

1389
01:15:05,708 --> 01:15:07,333
dan kami pergi jalan-jalan.

1390
01:15:07,542 --> 01:15:09,125
Gorizia cukup menarik.

1391
01:15:09,333 --> 01:15:10,250
kamu akan pergi?

1392
01:15:10,458 --> 01:15:13,875
Ada sersan ini
siapa yang menggangguku.

1393
01:15:14,042 --> 01:15:15,042
Kau memuakkan.

1394
01:15:15,292 --> 01:15:15,917
Apa?

1395
01:15:16,083 --> 01:15:19,042
Anda benar, Anda seorang pengecut,
lebih buruk lagi, pembohong.

1396
01:15:19,208 --> 01:15:22,167
Kamu bilang kamu mencintaiku. Itu tidak benar.
Kamu tidak mencintaiku.

1397
01:15:22,375 --> 01:15:23,833
Sudah lama sekali.

1398
01:15:24,042 --> 01:15:25,875
Tidak ada yang menyukaiku.

1399
01:15:26,417 --> 01:15:27,583
Itu tidak benar.

1400
01:15:27,792 --> 01:15:31,667
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

1401
01:15:31,917 --> 01:15:35,292
Mungkin lebih baik kita bicara besok.

1402
01:15:35,542 --> 01:15:37,333
Saya tidak pernah melihatnya lagi.

1403
01:15:37,458 --> 01:15:41,292
Saya mendengar dia bergabung dengan ashram Buddha.

1404
01:15:41,458 --> 01:15:47,042
Dia baik-baik saja
dan dia punya pacar, orang suci.

1405
01:15:47,250 --> 01:15:48,625
Saya ingin mengambil kesempatan ini
untuk berterima kasih kepada Buddha ini.

1406
01:15:48,875 --> 01:15:50,875
Karena Lisa bisa saja menemui akhir yang buruk.

1407
01:15:51,125 --> 01:15:52,792
Seperti Giovanna yang malang.

1408
01:15:55,000 --> 01:15:57,792
Dia menelan semua obatnya,

1409
01:15:58,000 --> 01:16:00,542
dia menolak untuk meminum semuanya dalam satu tegukan.

1410
01:16:27,333 --> 01:16:28,833
Jadi, Anda sedang mencari pekerjaan?

1411
01:16:29,042 --> 01:16:34,417
Saya sudah melamar kemana-mana,
bahkan di pabrik ayahmu.

1412
01:16:34,667 --> 01:16:37,750
Saya harap mereka mengebom tempat itu
itu mencemari separuh kota.

1413
01:16:37,958 --> 01:16:39,458
Bagaimanapun, Anda tinggal di separuh lainnya.

1414
01:16:39,708 --> 01:16:41,167
Sekarang saya tinggal di Pisa.

1415
01:16:41,375 --> 01:16:42,458
Anda pasti sudah mengikuti banyak ujian.

1416
01:16:42,625 --> 01:16:43,625
Bahkan tidak satu pun.

1417
01:16:43,875 --> 01:16:45,625
Sekolah adalah tempat pembuangan sampah
untuk pecundang kecil,

1418
01:16:45,833 --> 01:16:47,375
tapi beberapa orang sangat menarik,

1419
01:16:47,542 --> 01:16:49,667
seperti orang-orang yang melakukan teater dengan saya.

1420
01:16:49,875 --> 01:16:50,917
Apa yang sedang kamu lakukan?

1421
01:16:51,125 --> 01:16:52,708
Kami sedang mengerjakan Dostoievsky.

1422
01:16:52,958 --> 01:16:54,750
Drama pertama kami debut pada hari Minggu.

1423
01:16:55,000 --> 01:16:55,917
Tentang apa ini?

1424
01:16:56,083 --> 01:16:58,042
Ayo, supaya kamu bisa melihatnya sendiri.

1425
01:17:09,375 --> 01:17:12,875
Selamat datang di St.Petersburg
Piotr Nedovic Mansanski.

1426
01:17:13,125 --> 01:17:16,083
Sepertinya Anda telah memutuskan untuk bahagia
dengan biaya berapa pun.

1427
01:17:16,250 --> 01:17:18,083
Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu gila?

1428
01:17:18,167 --> 01:17:19,875
Selamat datang di St.Petersburg.

1429
01:17:20,083 --> 01:17:23,000
Ayo tidur bersama kami Pavel Pavlovic,

1430
01:17:23,125 --> 01:17:26,417
Nona Claudia Petrovna,
dan aku menunggumu untuk minum teh.

1431
01:17:27,917 --> 01:17:30,000
Hei, orang asing yang tampan.

1432
01:17:30,208 --> 01:17:31,708
Apakah kamu tahu cara menari?

1433
01:17:32,042 --> 01:17:33,417
Saya teman Tommaso.

1434
01:17:33,542 --> 01:17:34,750
Mari ikut saya.

1435
01:17:34,917 --> 01:17:36,917
Velcaninov sangat marah padamu.

1436
01:17:37,083 --> 01:17:38,292
Siapa?

1437
01:17:38,875 --> 01:17:40,750
Kamu bajingan yang tampan.

1438
01:17:40,958 --> 01:17:44,292
Manfaatkan tubuh malang ini
itu hanya akan dikenakan biaya beberapa kopecs.

1439
01:17:44,542 --> 01:17:46,583
Sungguh, saya tidak punya lira.

1440
01:17:50,083 --> 01:17:52,167
Ini tidak akan dikenakan biaya apa pun, orang asing.

1441
01:17:52,875 --> 01:17:55,292
Borjuis yang malang.

1442
01:17:55,458 --> 01:17:58,750
Anda mengira laki-laki adalah anjing.

1443
01:17:59,042 --> 01:18:01,292
Anda menilai semua orang
dengan caramu yang berpikiran kecil.

1444
01:18:01,542 --> 01:18:03,167
Kalian semua hama, kalian membuatku jijik.

1445
01:18:03,333 --> 01:18:04,625
Menjijikkan.

1446
01:18:04,833 --> 01:18:06,417
Diam, bodoh.

1447
01:18:07,583 --> 01:18:10,458
Saya menyukainya. Saya belum pernah ke teater.

1448
01:18:10,708 --> 01:18:12,458
Aku pikir aku akan bosan,

1449
01:18:12,667 --> 01:18:15,708
tapi malah seperti itu
berada di St. Petersburg, bukan Pisa.

1450
01:18:15,875 --> 01:18:16,833
Apakah kamu mempermainkanku?

1451
01:18:17,042 --> 01:18:20,208
Tidak. Tapi saya tidak mengerti
alur ceritanya dengan sangat baik.

1452
01:18:20,458 --> 01:18:21,917
Pergilah ke neraka, kamu dan alur ceritanya.

1453
01:18:22,125 --> 01:18:23,708
Ini dia, orang asing yang tampan.

1454
01:18:23,958 --> 01:18:25,750
Tommaso bahkan tidak memperkenalkan kami.

1455
01:18:25,958 --> 01:18:27,375
Piero, Cristina, astaga... apa yang kamu?

1456
01:18:27,625 --> 01:18:29,333
Selirku, kekasihku, geisha,

1457
01:18:29,542 --> 01:18:31,417
apapun yang kamu inginkan, aku mencintainya.

1458
01:18:31,625 --> 01:18:32,792
Silakan mendengarnya.

1459
01:18:34,875 --> 01:18:36,625
Dia manis. Selamat.

1460
01:18:36,833 --> 01:18:38,542
Aku tidak tahu kamu terikat.

1461
01:18:38,750 --> 01:18:41,000
Jika Anda ingin mengambil keuntungan

1462
01:18:41,292 --> 01:18:43,583
Aku melihat bagaimana kalian berdua berciuman.

1463
01:18:43,875 --> 01:18:44,750
Sebenarnya...

1464
01:18:44,958 --> 01:18:46,250
Aku tahu, aku tahu, dia menciummu.

1465
01:18:46,417 --> 01:18:48,917
Dia juga menjulurkan lidahnya
di mulut teknisi cahaya.

1466
01:18:49,125 --> 01:18:51,625
Mungkin dia hanya ingin
menarik perhatianku.

1467
01:18:52,000 --> 01:18:53,667
Sayang sekali, dia sangat manis.

1468
01:18:53,875 --> 01:18:56,750
Cinta sialan yang kalian semua bicarakan
membuat saya tertekan.

1469
01:18:56,917 --> 01:18:58,042
Saya hanya ingin hidup seperti anjing

1470
01:18:58,333 --> 01:19:01,250
dan mengobrak-abrik
sampah kehidupan,

1471
01:19:01,667 --> 01:19:03,750
seperti yang sering dikatakan penyair Hongaria...

1472
01:19:04,000 --> 01:19:06,958
Siapa namanya?

1473
01:19:08,250 --> 01:19:11,167
Istirahatlah, seperti pamanku dari Lucca
pernah berkata...

1474
01:19:15,500 --> 01:19:19,375
Malam itu, aku melupakan segala penyesalan yang kumiliki
tentang tidak belajar.

1475
01:19:19,583 --> 01:19:22,833
Saya beruntung
karena pada saat itu, April 1994,

1476
01:19:23,125 --> 01:19:26,333
Saya secara tak terduga diberkati oleh
keajaiban Italia yang baru.

1477
01:19:29,042 --> 01:19:30,375
Saya mendapat satu dari jutaan pekerjaan itu

1478
01:19:30,542 --> 01:19:32,750
yang dijanjikan oleh pemerintahan baru

1479
01:19:33,000 --> 01:19:34,542
di pabrik ayah Tommaso,

1480
01:19:34,833 --> 01:19:36,250
bahkan tanpa rekomendasi.

1481
01:19:36,458 --> 01:19:38,042
Daftar tunggu pekerjaan adalah semacam

1482
01:19:38,250 --> 01:19:39,875
parade hit dari mereka yang kurang beruntung.

1483
01:19:40,042 --> 01:19:43,917
Dengan ibu yang meninggal, ayah di penjara
dan seorang saudara laki-laki yang cacat,

1484
01:19:44,125 --> 01:19:46,500
Saya masuk sepuluh besar dengan penuh kemenangan.

1485
01:19:48,333 --> 01:19:51,417
Perlu diingat bahwa Gencomit Europa
sedang mendapatkan

1486
01:19:52,083 --> 01:19:54,000
tetapi Indeks Fideuram rendah.

1487
01:19:54,250 --> 01:19:56,250
Anda tidak akan berbuat apa-apa
dengan Indeks Fideuram.

1488
01:19:56,417 --> 01:19:57,625
Sebenarnya, ini penting.

1489
01:19:57,875 --> 01:20:00,125
Anda harus ikut
mengamankan komoditas Italia,

1490
01:20:00,333 --> 01:20:03,375
kredit modal, misalnya,
telah berkinerja baik.

1491
01:20:03,583 --> 01:20:05,000
Jika Anda bertanya kepada saya

1492
01:20:05,042 --> 01:20:06,667
tidak ada tanda tanya
atau obligasi negara.

1493
01:20:06,833 --> 01:20:07,792
Berapa banyak yang telah Anda investasikan?

1494
01:20:07,917 --> 01:20:09,625
Tidak ada, kecuali jika saya punya uang.

1495
01:20:16,167 --> 01:20:19,208
Rekan kerja saya, sebagian besar berusia lanjut
dan menikah,

1496
01:20:19,417 --> 01:20:23,917
jauh berbeda dari
apa yang kubayangkan.

1497
01:20:24,417 --> 01:20:25,625
Selama masa revolusioner saya
hari-hari sekolah menengah

1498
01:20:25,875 --> 01:20:27,083
mereka biasa menggangguku,
tapi mereka menyukaiku

1499
01:20:27,375 --> 01:20:30,250
karena aku mencoba untuk meringankan
hari kerja yang tak ada habisnya.

1500
01:20:30,292 --> 01:20:33,250
Jadi, apakah Pip bisa bertemu dengan Estrella?

1501
01:20:33,500 --> 01:20:34,708
Piero, benarkah?

1502
01:20:34,917 --> 01:20:35,625
Tunggu.

1503
01:20:35,875 --> 01:20:40,458
Pertama, warisan yang didapatnya
dari terpidana.

1504
01:20:40,625 --> 01:20:41,792
Orang yang dibantu Pip?

1505
01:20:42,042 --> 01:20:45,583
Ya, dan setelah menemukannya
dengan temannya Herbert.

1506
01:20:45,875 --> 01:20:47,333
Dia mencoba membantunya melarikan diri ke Australia,

1507
01:20:47,583 --> 01:20:48,708
tapi dia gagal,

1508
01:20:48,958 --> 01:20:51,542
setelah berani melarikan diri dengan perahu
di Sungai Thames

1509
01:20:51,833 --> 01:20:53,000
dia ditangkap.

1510
01:20:53,250 --> 01:20:54,958
Mereka menangkap Pip?

1511
01:20:55,500 --> 01:20:58,625
Goblog sia. Yang lainnya

1512
01:20:58,875 --> 01:21:01,792
apakah dia berkumpul dengan Estrella?

1513
01:21:02,042 --> 01:21:03,000
Tunggu.

1514
01:21:03,208 --> 01:21:05,292
Setelah kebakaran yang membunuh Ny. Avisham,

1515
01:21:05,500 --> 01:21:08,000
Estrella membebaskan dirinya dari wanita tua itu
dan pergi bersama Pip,

1516
01:21:08,083 --> 01:21:09,667
dan kemudian mereka bercinta.

1517
01:21:09,875 --> 01:21:11,875
Itu tidak disebutkan dalam cerita.

1518
01:21:12,167 --> 01:21:15,417
Saya benar-benar mengidentifikasi diri dengan Paman Joe.

1519
01:21:15,708 --> 01:21:19,167
Dia baik dan sabar
Nona Gargery.

1520
01:21:19,500 --> 01:21:22,458
Rasanya seperti melihat diriku bersama istriku.

1521
01:21:22,708 --> 01:21:25,583
Bube harus bersembunyi
karena mereka mengejarnya

1522
01:21:26,750 --> 01:21:29,708
dan Mara memutuskan untuk tinggal bersamanya
di kandang pemburu,

1523
01:21:30,000 --> 01:21:32,458
dan mereka bercinta.

1524
01:21:32,667 --> 01:21:33,708
Benar.

1525
01:21:34,125 --> 01:21:38,917
Dan kemudian mobil pesta datang
membawa mereka pergi ke Rusia.

1526
01:21:39,125 --> 01:21:40,250
Apakah dia pergi bersamanya?

1527
01:21:40,458 --> 01:21:41,750
Dia tinggal dan menunggunya,

1528
01:21:41,958 --> 01:21:43,458
dia menemukan pekerjaan,

1529
01:21:43,708 --> 01:21:45,125
dan dia berkencan dengan pria yang sangat baik,

1530
01:21:45,375 --> 01:21:46,708
dan mereka bersenang-senang,

1531
01:21:46,917 --> 01:21:48,333
dan dia menidurinya juga.

1532
01:21:48,625 --> 01:21:49,625
Ya Tuhan, kamu menjijikkan.

1533
01:21:49,875 --> 01:21:51,042
Tidak, mereka tidak bercinta.

1534
01:21:51,292 --> 01:21:53,958
Semua orang tahu dia gadisnya Bube,

1535
01:21:54,208 --> 01:21:55,667
dan dia ingin tetap setia padanya.

1536
01:21:55,917 --> 01:21:58,208
Faktanya, saat Bube kembali
untuk sidang...

1537
01:21:58,417 --> 01:22:00,125
Mereka menghukumnya?

1538
01:22:00,375 --> 01:22:01,792
Dia membunuh seorang polisi dan putranya.

1539
01:22:02,042 --> 01:22:03,458
Mereka tidak akan memberinya medali.

1540
01:22:03,542 --> 01:22:04,583
Benar, Piero?

1541
01:22:04,833 --> 01:22:06,083
Apakah nama belakang Anda Mansani?

1542
01:22:06,667 --> 01:22:08,875
Anda diharapkan berada di kantor manajer.

1543
01:22:17,125 --> 01:22:18,833
Perintah di pengadilan.

1544
01:22:19,125 --> 01:22:20,458
Kami hanya dapat mengambil tiga pendapat.

1545
01:22:20,667 --> 01:22:22,417
Saya pikir mereka akan memecatnya.

1546
01:22:22,667 --> 01:22:24,000
Saya pikir mereka akan mempromosikannya.

1547
01:22:24,125 --> 01:22:25,542
Menurutku mereka akan bercinta.

1548
01:22:28,042 --> 01:22:29,042
Lewat sini.

1549
01:22:29,208 --> 01:22:30,333
Siapa yang ingin melihatku?

1550
01:22:30,583 --> 01:22:33,042
Tuan Paladini, di ruang konferensi.

1551
01:22:40,875 --> 01:22:42,583
Tuan Mansani.

1552
01:22:43,542 --> 01:22:45,750
Piero sayang, akhirnya.

1553
01:22:46,000 --> 01:22:49,792
Aku menyusahkanmu karena kami menginginkannya
mengejutkan Tommaso.

1554
01:22:50,000 --> 01:22:52,500
Hari ini adalah hari ulang tahunnya.
Apakah kamu kenal istriku?

1555
01:22:52,708 --> 01:22:54,000
Diletta, ini Piero.

1556
01:22:55,708 --> 01:22:58,375
Chiara, saudara perempuannya, direktur personalia.

1557
01:22:58,583 --> 01:23:00,042
Lucarelli, menantuku.

1558
01:23:00,292 --> 01:23:01,500
Direktur komersial, Pak Bruni.

1559
01:23:01,708 --> 01:23:04,208
Sudah siap? Kami punya lilinnya.

1560
01:23:04,625 --> 01:23:06,250
Matikan lampu.

1561
01:23:15,292 --> 01:23:18,875
Kalian semua gila, aku keluar dari sini.

1562
01:23:19,042 --> 01:23:20,792
Tiup lilinnya.

1563
01:23:25,208 --> 01:23:27,917
Pidato.

1564
01:23:28,125 --> 01:23:31,583
Ayahnya berbicara, mengumumkan hal itu
Tommaso akan pergi ke Amerika.

1565
01:23:31,875 --> 01:23:35,500
Karena dia belum melakukan apa pun di Pisa,

1566
01:23:35,875 --> 01:23:37,458
mereka mengirimnya ke Harvard.

1567
01:23:37,708 --> 01:23:39,750
Dia bilang dia tidak sabar menunggu Tommaso
untuk mengambil tempatnya

1568
01:23:39,917 --> 01:23:43,417
agar dia bisa menikmati masa pensiunnya
di Kuba dengan komite dan palem,

1569
01:23:43,500 --> 01:23:45,500
tapi mungkin dia bercanda, siapa tahu.

1570
01:23:50,875 --> 01:23:53,583
Tommaso telah memberitahuku
begitu banyak tentang kamu dan keluargamu.

1571
01:23:53,833 --> 01:23:56,417
Ayahmu, sayang yang malang.

1572
01:23:56,667 --> 01:23:57,750
Aku tahu.

1573
01:23:58,000 --> 01:24:00,417
Aku membuatkanmu sebuah paket kecil
dari apa yang tersisa, sehingga Anda bisa

1574
01:24:00,667 --> 01:24:04,375
bawakan itu kepada saudara laki-lakimu dan wanita itu
siapa yang tinggal bersamamu,

1575
01:24:04,625 --> 01:24:09,042
dan sampaikan salamku pada mereka.
Maksudku, aku peduli.

1576
01:24:09,292 --> 01:24:11,167
Terima kasih, kamu seharusnya tidak melakukannya.

1577
01:24:11,375 --> 01:24:12,417
Ayo pergi.

1578
01:24:14,833 --> 01:24:16,208
Apakah kamu benar-benar akan pergi ke Amerika?

1579
01:24:16,375 --> 01:24:19,125
Ya, tapi jika mereka pikir aku akan melakukannya
belajar administrasi bisnis...

1580
01:24:19,333 --> 01:24:21,625
Saya sudah tahu yang rendah
di klub jazz Boston.

1581
01:24:21,833 --> 01:24:23,625
Ada komunitas artis keren

1582
01:24:23,875 --> 01:24:25,708
Hanya dua jam dengan kereta api ke New York.

1583
01:24:25,875 --> 01:24:26,750
Kenapa kamu tidak datang juga?

1584
01:24:26,917 --> 01:24:28,458
Aku? Untuk melakukan apa?

1585
01:24:28,708 --> 01:24:30,667
Datang saja, Anda akan lihat ketika Anda sampai di sana.

1586
01:24:31,333 --> 01:24:33,125
Mungkin suatu hari nanti.

1587
01:24:36,458 --> 01:24:39,000
Coba lihat. hadiah ayah.

1588
01:24:39,167 --> 01:24:41,625
Tidak ada gunanya, saya bahkan tidak bisa membawanya ke Boston.

1589
01:24:41,875 --> 01:24:43,792
Ingin pergi jalan-jalan?

1590
01:24:43,958 --> 01:24:45,500
Tidak, aku harus masuk kembali,

1591
01:24:45,708 --> 01:24:47,375
kalau tidak, ayahmu akan memecatku.

1592
01:24:47,625 --> 01:24:48,708
Temanku.

1593
01:24:49,667 --> 01:24:50,917
Semoga beruntung.

1594
01:24:52,667 --> 01:24:53,958
Aku membuat kalian semua kotor.

1595
01:25:06,125 --> 01:25:09,125
Ketika saya sampai di sana saya akan menelepon Anda
dan memberimu alamatku.

1596
01:25:19,250 --> 01:25:21,250
Saya pulang ke rumah dengan depresi hari itu.

1597
01:25:21,500 --> 01:25:23,667
Seolah-olah semua yang ada di depanku
adalah pensiunku.

1598
01:25:23,917 --> 01:25:25,625
Untungnya, saya salah.

1599
01:25:44,250 --> 01:25:45,000
Di rak bagasi?

1600
01:25:45,250 --> 01:25:46,125
Ya terima kasih.

1601
01:25:46,542 --> 01:25:47,458
Pindah?

1602
01:25:47,625 --> 01:25:48,417
Ya.

1603
01:25:48,583 --> 01:25:49,792
Aku akan menaruh ini di sana.

1604
01:25:50,083 --> 01:25:52,208
Saya menemukan apartemen yang indah.

1605
01:25:52,375 --> 01:25:54,250
Lantai paling atas, dengan pemandangan benteng.

1606
01:25:54,417 --> 01:25:56,500
Anda harus datang menemui saya.

1607
01:25:56,958 --> 01:25:58,917
Kalau kamu mau, sekarang juga aku bisa bantu.

1608
01:25:59,083 --> 01:26:00,208
Besar.

1609
01:26:00,750 --> 01:26:04,250
Saya juga tidak membayar banyak
120.000 dengan kontrol sewa.

1610
01:26:04,458 --> 01:26:06,833
Percaya itu?

1611
01:26:07,042 --> 01:26:10,417
Seorang guru dulu tinggal di sini
tapi mereka bilang dia dipindahkan.

1612
01:26:12,417 --> 01:26:17,875
Saya pikir inilah kuncinya.
Saya harus mengganti kuncinya.

1613
01:26:22,958 --> 01:26:24,458
Besar.

1614
01:26:26,292 --> 01:26:29,333
- Bagaimana menurutmu?
- Kecil, tapi punya daya tarik tertentu.

1615
01:26:29,500 --> 01:26:32,750
Sekarang kosong, lihat teras.

1616
01:26:39,000 --> 01:26:40,000
Buricchio.

1617
01:26:45,000 --> 01:26:46,333
Anda belum pernah melihatnya sebelumnya?

1618
01:26:46,542 --> 01:26:47,667
Tidak.

1619
01:26:48,000 --> 01:26:50,833
Kamu pikir dia lapar?
Ayo. Aku akan memberimu susu.

1620
01:26:51,667 --> 01:26:53,208
Lihat bagaimana hasilnya?

1621
01:26:53,458 --> 01:26:56,750
Kemalangan seseorang menyisakan ruang
demi kebahagiaan orang lain,

1622
01:26:56,917 --> 01:26:59,625
dimana kesendirian dan keputusasaan
dulu hidup,

1623
01:26:59,875 --> 01:27:02,917
kamu bisa mengembalikannya sedikit, aku tidak tahu
apa namanya...

1624
01:27:03,167 --> 01:27:05,208
Harapan? Sukacita? Cinta?

1625
01:27:05,458 --> 01:27:08,458
Itu semua adalah kata-kata yang besar
tapi kamu punya gambarannya.

1626
01:27:28,500 --> 01:27:30,250
Apakah kamu berhati-hati?

1627
01:27:30,708 --> 01:27:32,208
Bukan aku. Apakah kamu?

1628
01:27:32,500 --> 01:27:35,000
Anda tidak mengambilnya, Anda tidak mengambilnya

1629
01:27:35,208 --> 01:27:36,583
tidak ada apa-apa.

1630
01:27:47,792 --> 01:27:50,167
Ya Tuhan.

1631
01:27:50,625 --> 01:27:51,083
Sayang.

1632
01:27:51,292 --> 01:27:53,083
Ada apa? Apakah kamu menangis?

1633
01:27:54,833 --> 01:27:57,833
Sejak hari itu kami bertemu satu sama lain
setiap hari.

1634
01:27:58,042 --> 01:28:01,667
Sebagai imbalan atas beberapa pekerjaan sambilan
Saya menemukan makan malam di atas meja.

1635
01:28:02,667 --> 01:28:06,458
Bukan seperti itu, kamu harus menyikat,

1636
01:28:06,875 --> 01:28:09,250
itu sebabnya itu tidak berhasil.

1637
01:28:09,417 --> 01:28:13,042
Dia meyakinkanku untuk melakukan hal itu
diploma dengan belajar mandiri.

1638
01:28:13,292 --> 01:28:15,583
Penyatuan Italia?

1639
01:28:17,042 --> 01:28:17,708
Porta Pia?

1640
01:28:18,750 --> 01:28:19,250
Pemerintahan yang renyah.

1641
01:28:19,458 --> 01:28:21,375
18.851.886.

1642
01:28:21,625 --> 01:28:22,625
Kebijakan kolonial.

1643
01:28:22,833 --> 01:28:23,750
Itu sudah cukup.

1644
01:28:23,875 --> 01:28:26,667
Anda ingin putra Anda memilikinya
ayah yang bodoh?

1645
01:28:27,042 --> 01:28:30,750
Apa peduliku, aku tidak punya anak
dan aku tidak menginginkannya.

1646
01:28:33,458 --> 01:28:35,250
Anda tidak hamil, kan?

1647
01:28:35,958 --> 01:28:37,250
Enam minggu.

1648
01:28:37,458 --> 01:28:39,292
Apa yang kita lakukan sekarang?

1649
01:28:39,542 --> 01:28:41,708
Aku tidak memberitahumu agar kamu bisa memutuskan
apa yang harus dilakukan.

1650
01:28:41,958 --> 01:28:43,250
Saya sudah memutuskan.

1651
01:28:43,458 --> 01:28:44,458
Anda ingin menyimpannya.

1652
01:28:44,625 --> 01:28:45,708
Tentu saja.

1653
01:28:45,958 --> 01:28:49,167
Bagaimana jika mereka tidak memperbarui kontrak saya,
bagaimana jika aku menganggur?

1654
01:28:49,333 --> 01:28:51,917
Siapa yang meminta sesuatu padamu,
Saya punya pekerjaan.

1655
01:28:52,167 --> 01:28:54,375
Saya mendapat cuti hamil selama satu tahun,
ibuku akan membantuku.

1656
01:28:54,458 --> 01:28:55,500
Apakah kamu lapar?

1657
01:28:56,000 --> 01:28:58,750
Jadi apa, saya tidak masuk hitungan?

1658
01:28:59,000 --> 01:29:01,750
Lakukan apa yang kamu inginkan.

1659
01:29:02,000 --> 01:29:04,083
Saya dapat memberi tahu orang-orang bahwa dialah putranya
dari seorang pasien rumah sakit.

1660
01:29:04,375 --> 01:29:07,333
Seorang bangsawan yang jatuh
yang aku buat bahagia di ranjang kematiannya.

1661
01:29:07,583 --> 01:29:08,875
Anda bercanda. Kamu gila

1662
01:29:09,083 --> 01:29:12,250
Seorang anak adalah tanggung jawab yang sangat besar.

1663
01:29:12,500 --> 01:29:13,667
Saya merasa sakit.

1664
01:29:13,833 --> 01:29:15,625
Kasihan sayang, dia sakit.

1665
01:29:15,792 --> 01:29:17,125
Itu benar.

1666
01:29:20,083 --> 01:29:21,917
Jika itu perempuan, Anda harus meneleponnya
Giovanna,

1667
01:29:22,083 --> 01:29:26,250
seperti Joan of Arc.
Aku sedang memikirkan Valentina.

1668
01:29:26,458 --> 01:29:27,417
Martina.

1669
01:29:27,583 --> 01:29:31,000
Tidak, Giovanna terdengar lebih baik,
Giovanna Mansani.

1670
01:29:31,583 --> 01:29:33,250
Bisakah saya minta air?

1671
01:29:33,500 --> 01:29:36,208
Ada sesuatu yang tersangkut di sini

1672
01:29:38,125 --> 01:29:40,333
seperti saya makan telur rebus
dengan cangkangnya.

1673
01:29:40,750 --> 01:29:42,917
Itu tidak naik atau turun.

1674
01:29:43,375 --> 01:29:45,625
Pada bulan Juli saya mendapat ijazah saya.

1675
01:29:45,875 --> 01:29:48,000
Pada bulan September kami mengambil lompatan.

1676
01:29:53,542 --> 01:29:56,208
Upacaranya bagus,
meski sedikit melelahkan.

1677
01:29:56,375 --> 01:29:58,500
Ada Mirko
yang telah menikah dengan Katia.

1678
01:29:58,708 --> 01:30:00,375
Mereka mengharapkan anak kedua.

1679
01:30:00,625 --> 01:30:03,542
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk melindungi hakim itu
di Sisilia,

1680
01:30:03,667 --> 01:30:06,125
lalu kehilangan tangannya karena kecelakaan bodoh,

1681
01:30:06,417 --> 01:30:08,167
tapi tidak dengan selera humornya.

1682
01:30:08,375 --> 01:30:11,292
Dengan kompensasinya
dia membuka bar sandwich.

1683
01:30:11,500 --> 01:30:13,000
Dia mengatakan kepada saya: "Saya butuh bantuan",

1684
01:30:13,167 --> 01:30:14,375
dan tertawa terbahak-bahak.

1685
01:30:14,625 --> 01:30:18,917
Sesekali saya bekerja untuknya
buat sedikit tambahan.

1686
01:30:26,917 --> 01:30:29,083
Ayah hampir selesai waktunya.

1687
01:30:29,333 --> 01:30:31,833
Jika semuanya berjalan baik, dia akan keluar sebelumnya
Natal.

1688
01:30:34,792 --> 01:30:36,417
Ivano Besar melakukannya dengan sangat baik.

1689
01:30:36,667 --> 01:30:38,458
Para dokter akhirnya menghadapi faktanya.

1690
01:30:38,667 --> 01:30:40,833
Seorang psikiater Swiss dari Lucca

1691
01:30:41,000 --> 01:30:42,833
sedang menulis artikel tentang kasusnya.

1692
01:30:43,125 --> 01:30:47,042
Dia keluar sendirian sekarang
dan menghabiskan waktu bersama teman-teman Afrikanya.

1693
01:30:47,250 --> 01:30:48,583
Saya akan membayar untuk mengetahui apa yang mereka bicarakan

1694
01:30:48,792 --> 01:30:50,000
dan dalam bahasa apa.

1695
01:30:50,208 --> 01:30:51,125
Saya pikir mungkin dia tidak terbelakang.

1696
01:30:51,375 --> 01:30:54,250
Mungkin dia hanya orang asing.

1697
01:30:55,042 --> 01:30:57,250
Giovanna lahir pada bulan Oktober.

1698
01:30:57,417 --> 01:30:59,750
Semua orang bilang dia terlihat
persis sepertiku ketika aku masih bayi.

1699
01:31:00,750 --> 01:31:05,042
Berkat ijazah yang saya gunakan, saya bekerja
komputer.

1700
01:31:05,250 --> 01:31:07,000
Suatu hari saya kebetulan menemukannya

1701
01:31:07,208 --> 01:31:11,208
situs web salah satu Tommy Paladini
dari Boston.

1702
01:31:11,417 --> 01:31:13,292
Dia menawarkan katalog pameran online,
kaset bajakan,

1703
01:31:13,542 --> 01:31:16,292
peta alternatif Boston,
semuanya dengan harga giveaway.

1704
01:31:16,500 --> 01:31:20,125
Suatu hari nanti
Aku akan mengiriminya email.

1705
01:31:22,125 --> 01:31:23,833
Setiap pagi,
sebelum membawa Giovanna ke tempat penitipan anak,

1706
01:31:24,083 --> 01:31:25,708
dan pergi ke rumah sakit,

1707
01:31:25,750 --> 01:31:28,000
Susy mengantarku ke tempat kerja

1708
01:31:28,208 --> 01:31:32,292
dan hujan atau cerah
dia selalu mengatakan hal yang sama.

1709
01:31:33,292 --> 01:31:34,625
Kamu menjadi lebih tampan setiap hari.

1710
01:31:34,875 --> 01:31:36,458
Dan saya pergi bekerja dengan baik dan bahagia.

1711
01:31:36,625 --> 01:31:39,042
Mungkin aku sudah menjadi idiot

1712
01:31:39,292 --> 01:31:42,250
atau mungkin hanya aku yang bahagia
kecuali yang semacam itu

1713
01:31:42,458 --> 01:31:44,875
telur rebus di dalamnya
yang tidak naik atau turun

1714
01:31:45,125 --> 01:31:47,375
tapi itulah yang menemaniku sekarang
seperti teman lama.